Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (španielske vydanie)

Recenzie čitateľov

Recenzie odrážajú zmes nadšenia z knihy „Kde sú divé veci“ v španielčine a vyzdvihujú jej nápaditý príbeh a krásne ilustrácie, najmä pre deti a dvojjazyčné rodiny. Existujú však výrazné obavy týkajúce sa kvality tlače vydania v tvrdej väzbe a problémov so španielskym prekladom, pričom niektorí recenzenti vyjadrujú nespokojnosť s jeho presnosťou v porovnaní s originálom.

Príbeh je obľúbený a nápaditý, s nádhernými ilustráciami. Španielsky preklad je pre niektorých čitateľov dobre spracovaný, čo z neho robí skvelú voľbu pre dvojjazyčné rodiny. Kniha sa odporúča na výučbu španielčiny pre deti a prináša nostalgiu pre dospelých čitateľov. Mnohé recenzie chvália jej hodnotu ako darčeka a vzdelávacej pomôcky.

Niektorí recenzenti kritizujú kvalitu tlače v tvrdej väzbe, označujú ju za „lacnú“ a menej kvalitnú v porovnaní s predchádzajúcimi verziami. Existujú značné sťažnosti na nepresnosti v španielskom preklade, čo vedie k frustrácii rodených hovoriacich a pedagógov. Okrem toho sa francúzsky preklad označuje za zle urobený.

(na základe 269 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (Spanish Edition)

Obsah knihy:

Kde žijú príšery má päťdesiat rokov. Obrázková kniha Mauricea Sendaka ocenená Caldecottovou medailou sa stala jednou z najobľúbenejších a najuznávanejších detských kníh všetkých čias. Každé dieťa by malo vlastniť jeden výtlačok.

Zlomyseľnosť privedie Maxa do jeho izby uzimeného a bez večere. Uzavretý medzi týmito štyrmi stenami si predstavuje fantastickú cestu do krajiny príšer, kde sa stane kráľom. Kniha, v ktorej sa naučí, ako skrotiť príšerky (v tomto prípade tie najmilšie a najnežnejšie).

Táto klasika detskej literatúry je ideálna pre prvých čitateľov, ktorí sa stotožnia s Maxom, jeho hrami, strachmi a svetom.

Tento kultový príbeh inšpiroval film, operu a predstavivosť celých generácií.