Don Quijote

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Don Quijote sa stretávame so zmesou chvály a kritiky zameranej predovšetkým na kvalitu prekladu a prítomnosť chýb v Montgomeryho vydaní. Mnohí čitatelia oceňujú živosť a prístupnosť niektorých prekladov, zatiaľ čo iní vyjadrujú značné sklamanie z Montgomeryho verzie kvôli početným textovým chybám.

Mnohí čitatelia vyzdvihujú živý štýl písania, dobrú kvalitu papiera a pútavý preklad, ktorý vystihuje humor a hĺbku Cervantesovho pôvodného diela. Viaceré vydania, najmä novšie, sú oceňované pre ich zrozumiteľný jazyk, podrobné úvody a vedeckú hodnotu.

Montgomeryho vydanie je veľmi kritizované pre množstvo chýb vrátane chýbajúcich slov a iných nepresností, ktoré narúšajú zážitok z čítania. Čitatelia vyjadrujú frustráciu z nutnosti odvolávať sa na errata list pri opravách, čo vyvoláva obavy o kvalitu vydania.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Don Quixote

Obsah knihy:

Nový preklad Dona Quijota od Jamesa Montgomeryho je už štvrtým v dvadsiatom prvom storočí a vyrovná sa tým najlepším.

Osobitnú pozornosť venuje tomu, čo je možno najťažšie pretlmočiť do angličtiny: humorným pasážam Cervantesovho románu, najmä tým, ktoré sa vyznačujú komickým a originálnym použitím jazyka. Cervantes by bol hrdý.

--Howard Mancing, profesor španielčiny na Purdue University a viceprezident Cervantesovej spoločnosti v Amerike.