Home Is in the Heart: A Book about the Real Meaning of Home
Domov je v srdci.
Kniha o skutočnom význame domova.
Napísal Leslie Montgomery.
Ilustrovala Brittany Kopman.
Deťom na celom svete, ktoré sa bez vlastného zavinenia.
museli budovať svoje domovy na pohyblivom piesku...
Päťročná Unique stála pred hnedou tehlou.
Budova držala matku za ruku. Vonku sa už stmievalo.
Bojím sa, mami, povedala a pozrela sa jej do očí, aby sa uistila.
Ja viem, povedala mama, Ale bude to lepšie ako bývať v našom aute.
Zrazu začalo snežiť a Unique pocítila, ako jej telom prebehol chlad.
Dostaneme tu jedlo, mami? Unique sa spýtala, keď jej zakručalo v bruchu. Nejedla od predchádzajúceho dňa v cirkevnej vývarovni.
Mama sa prvýkrát po dlhom čase usmiala, kým odpovedala.
Áno, zlato. Budeme jesť tu.
Unique a mama vošli spolu. Onedlho už sedeli oproti príjemnej pani za veľkým čiernym stolom.
Po tom, čo im dala prestieradlá, prikrývky a vankúše, sa na Unique milo pozrela a potom jej podala tašku.
Volala sa Požehnanie vo vrecku.
Môžem si ju vziať, mami? Unique sa spýtala.
S úsmevom pokývala hlavou.
Keď sa Unique a matka usadili, pozrela sa do svojej tašky. Bola tam deka so srdiečkami, plyšový jednorožec, farebné ceruzky a papier, detská Biblia, list a sladkosti.
Unique si držala jednorožca pri hrudi. Budem ho volať Buddy!" oznámila s radosťou.
Mama sa usmiala, pretože Unique sa usmievala.
Unique otvorila list. Boli v ňom nakreslené srdiečka, hviezdičky a smajlíky.
Čo sa v ňom píše, mami?
Píše sa tam: "Ahoj, volám sa Sammy. Býval som tu. Najprv som sa veľmi bál. Odišli sme z nášho domu, lebo nám otec ubližoval. Tu ti pomôžu. Budeš v poriadku. Budem sa za vás modliť. Sammy.
Unique položila všetko z tašky na posteľ okrem listu, deky a Buddyho a potom si ľahla k mame do postele.
Mami, budeme mať niekedy vlastný domov? Spýtala sa Unique, keď sa pritúlila tak blízko, že počula, ako jej bije srdce.
Mamičke dlho trvalo, kým odpovedala.
Ako by vyzeral tvoj domov? spýtala sa.
Unique si pretrela ospalé oči.
No, Buddy a ja by sme mali vlastnú izbu. Aj ty by si mohla mať jednu. Mali by sme stôl, pri ktorom by sme jedli, a vaňu, v ktorej by sme sa hrali!
To by bolo pekné, odpovedala mama. Aj mne by sa to páčilo. Ale čo by bolo najlepšie na tom, keby sme mali vlastný dom?
Jedinečný sa na chvíľu zamyslel.
Byť s tebou, mami.
Aj ja to k tebe cítim jedinečne, povedala mama. Nezáleží na tom, kde sme, kým som s tebou, v srdci sa cítim ako doma.
Takže domov je v tvojom srdci? Opýtala sa Unique.
Domov je ten, kto je v tvojom srdci. A svoje srdce si berieš všade, kam ideš, takže domov môže byť s tebou, kamkoľvek ideš.
Takže aj keď sme v útulku, sme doma, pretože ty si v mojom srdci a ja v tvojom? Jedinečná otázka.
Áno, odpovedala mama.
A čo stará mama Alica? Tá je v nebi. Ale je v mojom srdci. Je doma? spýtala sa Unique.
Áno. Domov je ten, kto je vo vašom srdci.
Môže byť Buddy doma?
Áno.
Je pes Jake doma, aj keď sme ho museli nechať, keď sme museli opustiť náš byt?
Áno, určite je, povedala mama.
A moja najlepšia kamarátka Bella odvedľa?
Bella tiež!
A čo Sammy? Môže byť doma?
Určite.
Je doma príliš plno?
Domov nikdy nie je plný, povedala mama. Doma je vždy miesto pre ďalších.
Unique ešte stále premýšľala o tom, aký veľký môže byť domov, keď zaspávala.
Netrvalo dlho a ju a mamu zobudili zvuky z kuchyne a jasné svetlá nad nimi.
Mama a Unique sa vybrali na raňajky s Buddym v závese.
Keď sa Unique rozhliadla po všetkých ľuďoch, prisunula sa bližšie k mame.
Zrazu vedľa seba počula hlas.
Ahoj, ja som Amanda. Ako sa voláš?
Unique otočila hlavu smerom k hlasu a zistila, že ide o blondínku.
Unique, odpovedala hanblivo.
Musela si sem práve prísť. Moja rodina je blázon.
