Domostroi: Pravidlá pre ruské domácnosti v čase Ivana Hrozného

Recenzie čitateľov

Kniha Domostroj poskytuje podrobný pohľad na každodenný život, hodnoty a zvyky ruskej spoločnosti 16. storočia, najmä na pravoslávnu vieru a zvyky. Čitatelia ju považujú za dôležitý historický dokument, a to aj napriek niektorým nepresnostiam v preklade, ktoré môžu čitateľov zavádzať. Ponúka fascinujúce, ale niekedy náročné čítanie.

⬤ Poskytuje hlboký pohľad na ruskú kultúru a pravoslávnu vieru 16. storočia
⬤ dobre štruktúrovaná ako historický dokument
⬤ miestami humorná a zábavná
⬤ slúži ako cenný zdroj informácií pre pochopenie tradičných ruských hodnôt a každodenného života
⬤ prístupný preklad pre moderných čitateľov.

⬤ Nie je to ľahké čítanie, môže si vyžadovať námahu, aby ste sa doň započúvali
⬤ preklad obsahuje niekoľko závažných chýb, ktoré by mohli zavádzať
⬤ niektoré témy môžu súčasným čitateľom pripadať suchopárne alebo nepodstatné.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Domostroi: Rules for Russian Households in the Time of Ivan the Terrible

Obsah knihy:

Domostroj, príručka o vedení domácnosti, je jedným z mála prameňov o sociálnych dejinách a svetskom živote Ruska v čase Ivana Hrozného.

Zobrazuje spoločnosť, ktorá si cenila náboženskú ortodoxiu, spoliehanie sa na tradície a absolútnu podriadenosť jednotlivca rodine a štátu. Konkrétne návody hovoria o tom, ako sa má upravovať seno, navštevovať kláštory, destilovať vodka, liečiť služobníctvo, zabávať duchovenstvo, strihať rúcha a vykonávať mnohé ďalšie každodenné činnosti.

Carolyn Johnston Pouncy tu spolu s informatívnym úvodom ponúka prvý kompletný preklad do slovenčiny.