Hodnotenie:
Memoáre Ann Barryovej „Doma vo Francúzsku“ vyvolávajú silnú emocionálnu odozvu, zachytávajú pôvab a krásu francúzskeho vidieka a zároveň skúmajú autorkinu introspektívnu cestu a boj s osobnými vzťahmi. Čitatelia oceňujú bohatú prózu a srdečnosť jej zážitkov, ale niektorí majú pocit, že jej chýba ucelený príbeh a obsahuje nepreložené francúzske frázy, ktoré môžu frustrovať osoby nehovoriace po francúzsky.
Výhody:⬤ Emocionálne dojímavá a bohato opisná próza, ktorá zachytáva podstatu života na francúzskom vidieku.
⬤ Ponúka intímny pohľad na autorkinu cestu vrátane jedla, kultúry a komunity.
⬤ Poskytuje sprostredkovaný zážitok pre tých, ktorí sa zaujímajú o francúzsky životný štýl.
⬤ Čitatelia vyjadrujú silný vzťah k autorke vďaka jej štýlu písania a dojímavosti jej príbehu, najmä vo svetle jej predčasnej smrti.
⬤ Chýba silný ucelený príbeh; niektorí čitatelia majú pocit, že nejde o skutočný príbeh, pretože sa číta skôr ako séria vinetiek.
⬤ Časté používanie nepreložených francúzskych fráz môže byť pre ľudí bez jazykových znalostí mätúce.
⬤ Obsahuje množstvo pravopisných a názvových chýb, ktoré ovplyvňujú zážitok z čítania.
⬤ Niektoré recenzie spomínajú pocit nudy alebo nespokojnosti s hĺbkou obsahu.
(na základe 28 čitateľských recenzií)
At Home in France: Tales of an American and Her House Aboard
"Taká lákavá a rozkošná ako samotné Francúzsko."
*Mimi Sheraton.
"Ann Barryová rozpráva svoj príbeh priamo a zrozumiteľne, bez príkras a pretvárky, takže pôsobí vrelo, úprimne a silno ako dlhý list od starého priateľa. Robí zo svojho čitateľa vítaného hosťa vo svojom milovanom domčeku v srdci Francúzska.".
*Susan Allen Tothová.
Ann Barryová bola slobodná žena, pracovala a žila v New Yorku, keď sa zamilovala do očarujúceho domčeka v Carennacu na juhozápade Francúzska. Aj keď vedela, že je to vec fantázie, aj keď vedela, že tam málokedy bude môcť stráviť viac ako štyri týždne ročne, bola na ňom závislá. Tieto oduševnené, podmanivé memoáre sledujú dobrodružstvá pani Barryovej, ktorá ide za svojím snom žiť na francúzskom vidieku: Jej fascinujúce (a často humorné) výlety do Bretónska a Provensálska, očarujúce noci strávené na majestátnych zámkoch a v zájazdných hostincoch a tiché chvíle v chladných gotických kostoloch sa stávajú našimi vlastnými.
A ako roky plynú a "l' Americaine", ako sa jej hovorí, sa znova a znova vracia do svojho skutočného domova, stáva sa rozpoznateľnou súčasťou okolia. Ann Barryová je cudzinka očarená nepredvídateľným svetom, ktorý sa zdá byť neustále svieži a vzrušujúci. V týchto živých memoároch sa delí o pestrý svet, ktorým je jej Francúzsko.
"INTELIGENTNÉ MEMOÁRE.".
*The New Yorker.
"ÚŽASNÉ... BARRY PÍŠE PÚTAVO.... Ona) je veľmi doma v takej dobrej spoločnosti, ako sú Dve mestá v Provence od M. F. K. Fishera, Portréty Francúzska od Roberta Daleyho a Francúzska špina od Richarda Goodmana.
*St. Louis Post-Dispatch.