Doma v tme: Rozhovory s desiatimi americkými básnikmi

Pôvodný názov:

At Home in the Dark: Conversations with Ten American Poets

Obsah knihy:

Z predslovu Davida Elliotta

Tieto rozhovory sa uskutočnili v priebehu šestnástich rokov od roku 1984. Boli výsledkom mojej účasti na organizovaní dvoch cyklov čítania poézie, jedného v meste Scranton v Pensylvánii a druhého na Keystone College v neďalekom La Plume. Keď sa plánovali sezóny a blížili sa nadchádzajúce čítania, vedel som, že sú istí básnici, s ktorými som dúfal, že sa budem môcť dlho rozprávať, básnici, ktorí ma obzvlášť zaujímali a ktorých tvorbu som chcel v rozhovore s nimi preskúmať. Niekedy sa to podarilo, ale častejšie nie, keďže pred a po čítaniach prebiehali obvyklé podujatia. Ale až po niekoľkých rokoch som sa rozhodol pokračovať v týchto rozhovoroch s niektorými básnikmi podrobnejšie a formálnejšie, aby som ich mohol publikovať. Dohodol som sa, že si vyhradím čas, a vo väčšine prípadov sa rozhovory uskutočnili v deň čítania.

Básnici, s ktorými som sa rozprával, neboli predstaviteľmi jednej školy alebo štýlu súčasnej americkej poézie. Podobne aj to, o čom som chcel hovoriť, sa líšilo od básnika k básnikovi. Nemal som celkový program, konkrétny uhol pohľadu, ktorý by som chcel sledovať vo všetkých rozhovoroch. Tvorba každého básnika skôr vyvolávala konkrétne otázky, o ktorých som chcel, aby sa s ním rozprávalo, takže rozhovory sa líšili svojím zameraním. O niektorých otázkach - hudobnosti poézie, procese písania, vzťahu medzi poéziou a životom básnika - však hovorili viacerí básnici. Vďaka všetkým rozhovorom, ktoré sú teraz zhromaždené v tejto knihe, tieto spoločné otázky niekedy vytvárajú akési vzájomné rozhovory medzi básnikmi.