Dom so škorpiónmi: Vybrané básne a piesne Mikisa Theodorakisa

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis

Obsah knihy:

V Grécku je Mikis Theodorakis národnou ikonou. Je najslávnejším skladateľom krajiny a osobnosťou, ktorá celý život bojovala proti nespravodlivosti a útlaku vo svojej krajine i inde.

Pre svoje presvedčenie bol väznený a mučený, napriek utrpeniu však naďalej tvoril hudbu a poéziu. Je načase, aby bola jeho vlastná poézia uznaná ako dôležitý prvok jeho tvorivého života. V dobe, keď Bob Dylan môže získať Nobelovu cenu a texty Leonarda Cohena sú cenené ako básne, je tiež čas uznať význam piesňovej lyriky ako literárnej formy.

Gail Holst-Warhaft, ktorá strávila mnoho rokov spoluprácou so skladateľom ako hudobníčka, životopiskyňa a prekladateľka, preložila všetky skladateľove texty a spojila ich s takmer neznámymi Theodorakisovými básňami. Spoločne odhaľujú muža, ktorého vášeň pre poéziu bola prameňom jeho tvorivosti.

Kniha predstavuje Theodorakisove básne a texty piesní v gréčtine a angličtine. Z toho jasne vyplýva, že preklady sa nepodriaďujú rýmovej schéme originálov, ale snažia sa zachovať rytmické vzorce, ktoré sú pre anglické ucho uspokojivé.

Táto kniha nie je len zbierkou Theodorakisovej poézie, ale aj záznamom jeho výnimočného života.