Dogra Magra

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Dogra Magra sa zdôrazňuje, že hlavným problémom je nízka kvalita anglického prekladu, ktorá výrazne znižuje zážitok z čítania. Niektorí recenzenti síce vyjadrujú nádej na budúce opravy a uznávajú komplexné témy knihy, ale v drvivej väčšine sa zhodujú na tom, že preklad ju robí takmer nečitateľnou.

Niektorí recenzenti oceňujú existenciu anglického prekladu napriek jeho nedostatkom. Vyjadrujú nádej, že v budúcnosti sa vykonajú opravy na jeho zlepšenie. Upozorňujú na zložité a podnetné témy knihy.

Preklad sa opisuje ako hrozný, pripomínajúci zle vykonaný strojový preklad, ktorého výsledkom je bľabotanie textu a nevyriešené znaky kandži. Mnohí čitatelia považovali preklad za taký nevhodný, že im bránil v pochopení a vychutnaní príbehu.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Dogra Magra je jedným z najznámejších románov Yumeno Kyusaku.

Je vhodný pre študentov japončiny na strednej až vysokej úrovni alebo pre rodených čitateľov japončiny.