Dobytie Konštantínopolu: Hystoria Constantinopolitana Gunthera Parížskeho

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako zaujímavé a dobre preložené skúmanie štvrtej križiackej výpravy, ktorej autorom je Gunther z Pairis. Preklad je chválený za zrozumiteľnosť a úvod poskytuje cenné súvislosti o autorovi a rozoberaných udalostiach. Za nevýhodu sa však považuje umiestnenie poznámok na konci knihy, keďže si vyžaduje časté listovanie.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý dobre plynie
⬤ zasvätený úvod
⬤ pútavý a ľahko čitateľný text
⬤ cenné poznámky na záver poskytujúce kontext a ďalšie informácie.

Koncové poznámky sa nachádzajú na konci knihy, čo si vyžaduje neustále listovanie sem a tam, čo môže byť únavné.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Capture of Constantinople: The Hystoria Constantinopolitana of Gunther of Paris

Obsah knihy:

Vojská štvrtej križiackej výpravy, ktoré začiatkom trinásteho storočia opustili západnú Európu, nikdy nedorazili do Svätej zeme, aby bojovali proti neveriacim.

Namiesto toho sa zastavili v Byzancii a vyplienili toto hlavné mesto východného kresťanstva. Väčšina toho, čo dnes vieme o týchto udalostiach, pochádza z dobových správ svetských spisovateľov.

Ich pohľad vyvažuje dokument napísaný z mníšskeho pohľadu, ktorý je teraz prvýkrát k dispozícii v angličtine.

Hystoria Constantinopolitana rozpráva o dobrodružstvách Martina z Pairis, opáta cisterciánskeho rádu, ktorý sa zúčastnil na plienení mesta, ako ich zaznamenal jeho mních Gunther. Napísaná na ospravedlnenie opátovej zbožnej lúpeže vystrašených relikvií a ich prevozu späť do svojho kláštora v Alsasku je dielom kresťanskej metahistórie, ktoré ukazuje, ako vyplienenie Konštantínopolu zapadá do Božieho plánu pre ľudstvo a že skutky vykonané pod Božím vedením sú samy osebe sväté a spravodlivé.

Hystoria Constantinopolitana je jedným z najkomplexnejších a najprepracovanejších historiografických diel svojej doby, v ktorom sa obratne prelínajú nálady a motívy, témy a scény. Alfred Andrea pri tvorbe prvého slovenského prekladu a analýzy tohto diela zachytil plnú chuť originálu so striedaním časti prózy a poézie. Jeho úvod k textu poskytuje základné informácie o Guntherovom živote a diele a skúma mníchov zámer napísať Hystoriu Constantinopolitanu - v neposlednom rade išlo o vyzdvihnutie cností opáta Martina, ktorého jeho predstavení v ráde niekedy obviňovali z laxnosti.

Guntherovo dielo je významné svojou snahou riešiť problémy, ktoré vyvolala účasť mníchov na križiackych výpravách, čím sa stáva cenným príspevkom k dejinám križiactva aj kláštora. Dobytie Konštantínopola obohacuje naše poznatky o štvrtej križiackej výprave a poskytuje nezvyčajný pohľad na postoje jej účastníkov a kultúrno-intelektuálne dejiny začiatku trinásteho storočia.