Doa Barbara

Recenzie čitateľov

Kniha je podmanivým prieskumom juhoamerických plání, bohatým na charaktery a kultúru, a predstavuje strhujúci príbeh plný intríg a emocionálnej hĺbky. Kvalita prekladu sa však stretla s rozporuplnými ohlasmi, čo ovplyvnilo zážitky niektorých čitateľov.

⬤ Sugestívne rozprávanie a bohatý vývoj postáv
⬤ živo zachytáva juhoamerickú kultúru
⬤ strhujúci dej s prvkami tajomstva a emocionálnej odozvy
⬤ mnohí čitatelia ho odporúčajú pre jeho krásu a hĺbku.

⬤ Slabé preklady, ktoré možno nezodpovedajú pôvodnej próze
⬤ niektorým čitateľom chýbala morálna hĺbka
⬤ nejasnosti ohľadom jazykovej dostupnosti, pričom niektorí očakávali, že bude v španielčine
⬤ rôzne sťažnosti na stav a presnosť opisu knihy.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

R mulo Gallegos je známy tým, že bol prvým demokraticky zvoleným prezidentom Venezuely. Vo svojej vlasti je však rovnako známy ako spisovateľ, ktorý je autorom jedného z venezuelských literárnych pokladov, románu Do a Barbara. Vydaný v roku 1929 a pre anglofónnych čitateľov takmer zabudnutý román Do a Barbara je jedným z prvých príkladov magického realizmu, ktorý položil základy pre neskorších autorov, ako sú Gabriel Garc a M rquez a Mario Vargas Llosa.

Film Do a Barbara sleduje epický boj dvoch bratrancov o majetok vo Venezuele a skúma konflikt medzi mestom a vidiekom, násilím a intelektom, mužom a ženou. Do a Barbara je krásna a záhadná žena - o ktorej sa hovorí, že je čarodejnica - so zúrivou mocou nad mužmi. Keď sa jej bratranec Santos Luzardo vráti na pláne, aby získal späť svoju pôdu a dobytok, neochotne sa postaví proti Do a Barbare a ich boj sa stane zároveň bojom násilia a zvádzania. Celý dej sa odohráva na pozadí úchvatnej venezuelskej prérie, ktorá je opísaná s láskou a detailmi. Gallegosove pláne sú plné nebezpečných rančerov, neohrozených kovbojov a dievčat v núdzi, ktoré sú široko a živo vykreslené. Majstrovský román, ktorý zohral dôležitú úlohu pri vzniku magického realizmu, Do a Barbara je napínavý príbeh, v ktorom sa mieša fantázia, dobrodružstvo a romantika.

Larry McMurtry vo svojom novom predslove k tejto knihe označil román Do a Barbar za „Bovaryovú z llana“, magnetickú a nezabudnuteľnú hrdinku, ktorá inšpirovala mnohé adaptácie na veľkých i malých obrazovkách vrátane nedávneho televízneho seriálu vysielaného na stanici Telemundo.