Tento nový preklad prináša dve významné diela alžírskej autorky Ma ssa Bey po prvýkrát v angličtine. "Do You Hear in the Mountains...
" je strhujúce dielo autofikcie, v ktorom sa tri osudy dramaticky stretávajú vo vlaku prechádzajúcom Francúzskom. Stretávame sa s alžírskym utečencom, v ktorom spoznávame samotnú Bey. Ušla pred občianskou vojnou a nemôže zabudnúť na odhodlanie svojho otca získať nezávislosť ani na jeho smrť pod mučením francúzskych vojakov.
Vedľa nej sedí lekár na dôchodku, ktorého vojenská služba v Alžírsku zhodou okolností zaviedla do tej istej oblasti v čase tejto tragédie. Ich susedkou je dievča, ktoré by chcelo pochopiť túto minulosť, o ktorej sa tak bolestne hovorí.
Nasledujúcich jedenásť rôznorodých príbehov, ktoré sú prezentované pod názvom "Pod jazmínom, v noci", je príkladom niektorých Beyových opakujúcich sa tém - francúzsko-alžírskeho koloniálneho dedičstva a ženského stavu. Spolu tieto diela poskytujú nezabudnuteľný obraz pohnutej histórie, ktorá siaha naprieč generáciami a kontinentmi.
CARAF: Karibská a africká literatúra v preklade z francúzštiny.