Dni spojené piesňou: Prudentius' Cathemerinon

Pôvodný názov:

Days Linked by Song: Prudentius' Cathemerinon

Obsah knihy:

Prudentius sa často považuje za najväčšieho latinského básnika neskorej antiky. V tomto zväzku sa O'Daly zaoberá Prudentiovými lyrickými básňami Cathemerinon, Básne na deň, ktoré boli publikované začiatkom piateho storočia nášho letopočtu. Odrážajú náboženské záujmy čoraz viac christianizovanej západorímskej ríše v období cisára Theodosia a Ambróza Milánskeho a sú predovšetkým spismi súkromnej osoby a spôsobmi, akými jeho náboženské presvedčenie podfarbuje jeho každodenný život. Hovorí sa v nich o vtáčom speve a rannom svetle, sú o prijímaní potravy, o zapaľovaní lámp, keď sa zotmie, a o nočnom spánku. Sú bohaté na biblické témy a earratívy, obrazy a symboly (vrátane raja a pádu, Exodu, Jonáša, Daniela a mudrcov), oslavujú aj Kristove zázraky a sviatky Vianoc a Zjavenia Pána.

Hoci využívajú biblické témy, sú napísané v klasických metrách latinskej poézie a využívajú jej slovník a metafory. Dosahujú pozoruhodné tvorivé napätie medzi dvoma svetmi, ktoré určovali Prudentiovu kultúru: vierou a praktikami, posvätnými knihami a doktrínami kresťanstva a tradíciami, poéziou a myšlienkami Grékov a Rimanov. Veľká časť príťažlivosti týchto básní pochádza zo vzájomného pôsobenia týchto dvoch svetov.

Zväzok obsahuje latinské texty, anglické preklady a kritické eseje ku každej z dvanástich básní.