Dlhé naratívne piesne z mongulčiny severovýchodného Tibetu: texty v mongulčine, čínštine a angličtine

Pôvodný názov:

Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: Texts in Mongghul, Chinese, and English

Obsah knihy:

Kniha Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: d104s in Mongghul, Chinese, and English obsahuje balady o bojovom hrdinstve, príbehy o tragických milencoch a vízie o podstate sveta a je bohatou zbierkou piesní zozbieraných medzi Monghulmi zo Siedmich údolí na severovýchodnej Tibetskej náhornej plošine v západnej Číne. Tieto piesne predstavujú vrchol monggulskej ústnej literatúry a poskytujú cenný pohľad na život monggulského ľudu - na jeho nádeje, sny a starosti. Sú svedectvom pôsobivého viacjazyčného repertoáru, ktorý ovládajú niektorí monggulskí speváci: pôvodné texty v tibetčine, mongolčine a čínštine sú tu uvedené v mongolčine, čínštine a angličtine.

Kaleidoskop príbehov, ktoré tieto piesne rozprávajú, zahŕňa príbeh maršala Qi, náčelníka zo Siedmich dolín, ktorý cestuje do Luoyangu so svojou mongulskou armádou, aby bojoval proti povstalcom; Laarimbu a Qiimunso, dvojicu milencov, ktorí sa rozišli hviezdami a ktorí sa zo záhrobia mstia rodinám, ktoré ich rozdelili; a Pieseň o sadení obilia a Pieseň o ovciach, ktoré mapujú fyzický a duchovný terén mongulského ľudu a živo opisujú fyzický a kozmologický svet, v ktorom existuje.

Táto zbierka piesní je doplnená úvodom Geralda Rocheho, ktorý poskytuje pochopenie ich tradičného kontextu a ukazuje, že tieto diela ponúkajú pohľad na praktiky viacjazyčnosti v Tibete. Dlhé nárečové piesne z Mongulov severovýchodného Tibetu sú dôležitým čítaním pre výskumníkov a ďalších, ktorí sa zaoberajú ústnou literatúrou, ako aj pre tých, ktorí študujú vnútornú Áziu, Tibet a čínske etnické menšiny. V neposlednom rade je táto kniha zaujímavá pre lingvistických antropológov a sociolingvistov, najmä pre tých, ktorí sa zaoberajú malou viacjazyčnosťou a predkoloniálnou viacjazyčnosťou.