Divoké stvorenie

Pôvodný názov:

Wild Creature

Obsah knihy:

Joan Margarit je jedným z najvýznamnejších moderných španielskych spisovateľov. Narodil sa v roku 1938, pracoval ako architekt a svoje diela najprv publikoval v španielčine, ale v posledných štyroch desaťročiach sa stal známym vďaka svojmu majstrovstvu katalánskeho jazyka a v súčasnosti je pravdepodobne najuznávanejším súčasným španielskym básnikom. Melanchólia a úprimnosť jeho poézie poukazujú na jeho príbuznosť s Thomasom Hardym, ktorého dielo preložil. V roku 2019 mu bola udelená Cervantesova cena, najvyššie literárne ocenenie v španielsky hovoriacom svete, aj Cena Reina Sofa za iberoamerickú poéziu 2019, najvýznamnejšie básnické ocenenie pre Španielsko, Portugalsko a Latinskú Ameriku. V oceňovanej zbierke Tugs in the Fog: Selected Poems (Bloodaxe Books, 2006) Joan Margarit evokoval španielsku občiansku vojnu a jej dôsledky, krutý život v Barcelone za Franca a smútok nad smrťou milovanej postihnutej dcéry, čím nám pripomenul, že nie smrť, ale život musíme pochopiť. Päť jeho neskorších zbierok preložila Anna Croweová a vydalo ich vydavateľstvo Bloodaxe v dvoch zborníkoch: Strangely Happy (2011) a Love Is a Place (2016). Wild Creature prináša básne z jeho posledných dvoch zbierok Un hivern fascinant (Úžasná zima, 2017) a Animal de bosc (Divoké stvorenie, 2020). Obe knihy, ktoré tvoria túto novú zbierku v angličtine, nám ukazujú básnika píšuceho na sklonku života a čeliaceho blížiacej sa smrti s odvahou, pokorou a dokonca aj s humorom.

Konfrontácia so stratou je jednou z Margaritových trvalých tém a mnohé z týchto básní sa venujú práve tejto téme, ale - pokračujúc v téme jeho predchádzajúcej zbierky Láska je miesto - je tu ešte viac básní, ktoré oslavujú lásku a každodennú domácnosť a pripomínajú nám, že na láske treba pracovať. Sú to básne, ktoré prirodzene vznikajú zo skúmaného života, a hoci nešetrí ani seba, ani bláznovstvá našej doby, je v nich veľká neha, s akou siaha po živote, láske a bolesti minulosti. Samotár Margarita vzdáva hold iným spisovateľom a umelcom tohto druhu, vidieckej chudobe svojho detstva a divokej bytosti hlboko v každom z nás, ktorú na vlastné riziko ignorujeme. Tieto básne mám rád z mnohých dôvodov. Keď som prvýkrát čítal Joan Margaritovú, počul som silne osobitý hlas, ducha veľkej slobody a energie, ľudskosti, zlomyseľnosti a hĺbky. V týchto obnažených, jemných, jasných básňach sú prekvapenie a múdrosť často hneď vedľa seba... Každá z Margaritiných básní je vlastnou bytosťou, ako živý tvor s vlastným tvarom tela a hlasom, vlastným dychom a tlkotom srdca. Jeho básne žijú a dýchajú vo svojom prirodzenom prostredí. Sú elegantné a tvarované. A niekedy sa zdajú takmer odposluchnuté, akoby spievali hlasom, ktorý používa myseľ, keď sa rozpráva sama so sebou alebo so svojím blízkym blízkym.

Je to dosť obyčajná reč a je aj brilantná, zmyselne krásna (ale nie príliš krásna) a s úprimným, práve poňatým citom. - Sharon Oldsová (v knihe Láska je miesto)