Diván Hfez: Dvojazyčný perzsko-anglický text

Recenzie čitateľov

Kniha je chválená ako najlepší dostupný dvojjazyčný text Háfezovho diela s jasným perzským a anglickým písmom, ale má určité nedostatky, pokiaľ ide o kvalitu prekladu, prezentáciu a čitateľnosť tlače. Dobre poslúži študentom perzštiny a tým, ktorí sa chcú podeliť o Háfezovu poéziu s osobami nehovoriacimi po perzsky, chýba jej však určitá vedecká hĺbka a dokonalá zrozumiteľnosť prekladu.

⬤ Najlepší dostupný dvojjazyčný text Háfezovho diela.
⬤ Prehľadné perzské a anglické písmo.
⬤ Precízny preklad, ktorý je všeobecne zmysluplný.
⬤ Užitočný pre tých, ktorí nehovoria perzsky, a pre študentov perzštiny.
⬤ Vypĺňa dôležitú medzeru pre milovníkov Háfezovej poézie.

⬤ Niektoré významy sa môžu v preklade stratiť.
⬤ V perzskom texte chýba označenie samohlások, čo sťažuje výslovnosť.
⬤ Nie je to vedecké dielo
⬤ chýba mu hĺbka (napr. úvod je krátky, poznámky pod čiarou sú obmedzené).
⬤ Malé a rozpixelované písmo môže byť ťažko čitateľné.
⬤ Kvalita tlače by sa mohla zlepšiť
⬤ zaznamenané niektoré tlačové chyby.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Divan of Hfez: A Bilingual Text Persian-English

Obsah knihy:

Chádža Šamsuddín Mohammad Háfez (1327-1390 n. l.) sa narodil v meste Širáz v juhozápadnom Iráne, kde prežil celý svoj život.

Elegancia, krása a jemnosť jeho poézie z neho urobili najobľúbenejšieho básnika perzsky hovoriaceho sveta. Háfez zložil väčšinu svojej poézie vo forme ghazalu, lyrickej básne podobnej anglickému sonetu, ktorej dĺžka sa pohybuje od siedmich do trinástich dvojverší. Ghazaly sa často zaoberajú láskou a krásou a občas sa môžu prelínať s filozofickými, etickými, didaktickými alebo kritickými veršami o živote a vesmíre.

Reza Saberi pripravil nový anglický preklad celého Hafezovho Divánu, pričom použil edíciu Dr. Parviz N.

Khanlariho. Text Hafezovho Divánu je autentickým prekladom všetkých Hafezových básní doplnených o ich perzské originály.