Divák

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Spectator

Obsah knihy:

Víťazka ceny za poéziu Agha Shahid Ali.

Druhá básnická zbierka Kary Candito sa síce končí svadbou, ale nie je komédiou. V centre knihy je boj americkej a mexickej občianky o nájdenie spoločného priestoru a jazyka vo svojom vzťahu, pričom sa pohybujú v americkom imigračnom systéme, čo je proces, ktorý si niekedy vyžaduje magické myslenie, len aby sa dal vydržať. Využívajúc istý druh dokumentárnej poetiky, ktorá sa na proces podávania žiadostí pozerá z rôznych uhlov a perspektív, Candito vytvára diskurzy o xenofóbii, inakosti a národnej a etnickej identite.

"V čakárni tretieho vládneho úradu, / vymyslíte si vlastné náboženstvo," píše Candito v "Ars Amatoria: Takže sa chcete vydať za cudzinca", tragikomickej sekvencii napísanej v rímsko-číselných fragmentoch pripomínajúcich formátovanie úradného dokumentu. Spectator, popretkávaný momentmi lyrickej naliehavosti ("Som tu, aby som krásne trpel viac") a znepokojivého filmového pozorovania ("Jeden nosil na chrbte útočnú pušku, // druhý namieril videokameru na naše tváre."), mapuje cestu množného čísla ja svetom cestovania lietadlom, drogových vojen a colných formulárov.

Od Talianska po Boston, od Lorcovej Granady po New York, od zaprášených ulíc Mexico City po zasnežené parkoviská na Stredozápade - rečníci Spectatora skúmajú neostré hranice medzi minulosťou a prítomnosťou, pozorovateľom a pozorovaným, politickým a osobným. Kniha ako taká je poctou každému, kto bol byrokratickými systémami moci vytlačený alebo predefinovaný.

Báseň "Monológ počas výpadku prúdu" (ktorá sa nachádza v Spectator ) získala v roku 2014 cenu Pushcart Award.