Discourse Markers in Early Koine Greek: Kognitívno-funkčná analýza a technika prekladu LXX

Pôvodný názov:

Discourse Markers in Early Koine Greek: Cognitive-Functional Analysis and LXX Translation Technique

Obsah knihy:

Christopher J. Fresch na základe kognitívno-funkčného lingvistického rámca a medzijazykového výskumu diskurzných markerov skúma používanie piatich diskurzných markerov v ranej koiné gréčtine, ktoré sa nachádzajú v dokumentárnych papyrusoch z tretieho až prvého storočia pred Kristom a v gréckych prekladoch hebrejskej Biblie.

Prostredníctvom tejto analýzy Fresch navrhuje lingvisticky podložené opisy toho, ako jednotlivé diskurzné markery usmerňujú čitateľov pri spracovaní a porozumení textu. Na základe týchto opisov skúma prípady týchto diskurzných markerov v Malých prorokoch a to, ako ich prekladateľ použil na pretlmočenie hebrejského textu.

Fresch predkladá obraz prekladateľa, ktorý vyberal diskurzné markery na základe vlastného chápania štruktúry, toku a významu základného hebrejského textu. Ich používanie svedčí o prekladateľovi, ktorý si uvedomoval kontext a ktorý chcel vytvoriť preklad v idiomatickej koiné.