Disbound: Básne

Pôvodný názov:

Disbound: Poems

Obsah knihy:

Básne Hajar Hussainiovej v zbierke Disbound skúmajú sociálne, politické a historické stopy zdedené po jazyku.

Stopy, ktoré nachádza - tok medzinárodných tovarov naznačený v plurálovom súzvuku, obraz národov sveta, ktoré sa zišli, aby odmietli bodku -, pripomínajú osobnú históriu medzi krajinami (Afganistan a Spojené štáty) a jazykmi (perzština a angličtina), ktorá bola neustále narušovaná a deformovaná vojnou, vládami a médiami. Hussainiová vidí subjektivitu vynárajúcu sa z týchto stôp ako zrkadlenie vlád, ktorým podliehala, a rozmazáva hranicu medzi jej identitou a jej právnou identifikáciou.

Básne zbierky Disbound hľadajú krásu a porozumenie v smútku a zmätku a nachádzajú šancu na lásku vo vytesnení, aj keď sa zdá, že priestor na zmierenie v politike a myslení sa zužuje.