Dis/Placed

Obsah knihy:

Fotograf Ara Oshagan a autor Krikor Beledian vyrastali v arménskych komunitách v Bejrúte, ktoré tvorili utečenci a ľudia, ktorí prežili genocídu. Vyrastali v rodinách a na uliciach, ktoré sú plné kolektívnej pamäti na extrémne násilie a vyvlastnenie.

Obaja opustili Bejrút pred desiatkami rokov a teraz sa doň vracajú, aby sa ponorili do jeho rozbitej mestskej krajiny.

Oshagan sa prediera priestormi a úzkymi štvrťami svojej minulosti, aby vytvoril temné a lyrické fotografie, ktoré sa pohybujú na hranici medzi dokumentom a rozprávaním: je to pokus o vyjadrenie jeho vlastného nejednoznačného vzťahu k miestu a histórii. Zatiaľ čo Beledian, popredný autor arménskej diaspóry, čerpajúci zo svojho desaťročia trvajúceho výskumu a niekoľkých románov o týchto komunitách, píše originálny a poetický poloautobiografický text založený na vlastnej mladosti v tých istých priestoroch.

Dej sa odohráva v hustej arménskej štvrti Bourj Hammoud v Bejrúte a premiestnený spája tieto dve symbiotické a hlboko osobné literárne a fotografické diela: ide o jedinečnú spoluprácu, ktorá spochybňuje diasporickú identitu, viacgeneračné vysídlenie a nejednoznačnosť rozprávania.

Dvojjazyčné vydanie v arménčine / angličtine.