Dirty Yiddish: Jidiš: každodenný slang od What's Up? po F*%# Off!

Recenzie čitateľov

Kniha s názvom „Dirty Yiddish“ ponúka zmes humoru, vzdelávania a nostalgie o jazyku jidiš, ktorá osloví židovských aj nežidovských čitateľov. Zatiaľ čo mnohé recenzie vyzdvihujú jej zábavný a odľahčený prístup, niektoré ju kritizujú za pravopisné chyby a obsah, ktorý môže byť pre určité publikum nevhodný.

Kniha je vtipná, informatívna a nostalgická, čo z nej robí skvelú referenciu pre frázy v jidiš. Mnohí čitatelia ju považujú za zábavnú a ľahko uchopiteľnú, vhodnú na príležitostné čítanie. Ocenia ju ako darček a poskytuje zábavný pohľad na jazyk jidiš.

Niekoľko recenzií poukázalo na prítomnosť preklepov, pravopisných chýb a nesprávnych konjugácií, ktoré môžu začiatočníkom brániť v učení. Niektorí čitatelia tiež považovali obsah za nevhodný pre určité publikum, najmä pre starších ľudí, a spomínali, že kniha nie je taká „sprostá“, ako naznačuje názov. Ako nevýhoda bola uvedená aj malá veľkosť tlače.

(na základe 70 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dirty Yiddish: Everyday Slang from What's Up? to F*%# Off!

Obsah knihy:

GET D RTY

Keď sa budete nabudúce rozprávať so svojimi khaverim (priateľmi) a mishpukheh (rodinou), vyskúšajte niekoľko výrazov v jidiš, ktoré oživia konverzáciu, vrátane:

- Cool slang.

- Vtipné urážky.

- Explicitné sexuálne výrazy.

- Drsné nadávky.

V jidiš sa naučíte Dirty bežné výrazy, ktoré počujete každý deň na uliciach New Yorku:

Čo sa deje? Vos makhst du?

Crazy bastard Meshuggeneh momzer

I'm hammered. Ikh bin fershikkert.

Neser sa so mnou Bareh mikh nit

Mám sračky. Ikh hob a shittern mogn.

Lízaj mi kundu. Lekh meyn lokh.

Bolo to pre teba dobré? Tsufreedn?