Hodnotenie:
Kniha je dobre prijatá pre pútavé a prístupné podanie navažskej histórie a mytológie, plné zaujímavých príbehov a niektorých prvkov navažského jazyka. Je chválená pre svoj surový a nefiltrovaný štýl spolu s jej významom pre pochopenie kultúry pôvodných obyvateľov Ameriky. Niektorí recenzenti však upozornili na problémy so stavom knihy pri doručení a jej prístupnosťou kvôli malému písmu.
Výhody:⬤ Pútavé a prístupné rozprávanie
⬤ obsahuje bohatú navažskú históriu a mytológiu
⬤ obsahuje časť navažského jazyka
⬤ dobre prijatá pre svoje rozprávanie
⬤ cenný zdroj informácií o kultúre pôvodných obyvateľov Ameriky
⬤ dobre napísaná a čitateľmi cenená.
⬤ Niektoré výtlačky prišli v menej ako ideálnom stave
⬤ malé písmo sťažuje niektorým čitateľom vychutnať si
⬤ rozdiely v rozprávaní môžu vzniknúť v dôsledku rozdielov v ústnej tradícii.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
Din Bahane': The Navajo Creation Story
Toto je najúplnejšia verzia príbehu o stvorení Navahov, ktorá vyšla v angličtine od vydania Navahských legiend Washingtona Matthewsa v roku 1847.
Zolbrodov nový preklad prenáša silu a jemnosť ústneho rozprávania na stránku prostredníctvom poetického idiómu vhodného pre navažskú ústnu tradíciu. Zolbrodova kniha ponúka širokému čitateľovi živý úvod do navažskej kultúry.
Študentom literatúry táto kniha ponúka nový pohľad na naše literárne dedičstvo.