Pôvodný názov:
The Girl From East Berlin: a romantic docu-drama of the East-West divide
Obsah knihy:
Vzhľadom na rozsah deja a materiálu založeného na faktoch sa James Furner označuje skôr za doku-drámu než za román; James Furner dokázal pre povojnový Berlín to, čo Christopher Isherwood pre Berlín pred 30 rokmi.
Ide o realistickú drámu v epickom meradle, ktorá sa odohráva v Berlíne tesne pred stavbou múru, ktorý mal mesto rozdeliť na tri desaťročia. Je to dojímavý príbeh skutočnej lásky, ktorú prekrývajú politické konflikty a intrigy mocenských blokov Východ - Západ.
V retrospektíve má podobu historického románu toho najautentickejšieho typu: t. j. nevychádza z imaginatívnej rekonštrukcie minulosti, ale čerpá z podrobných denníkových záznamov a z bezprostrednej autorovej správy o silne precítených osobných udalostiach, vzkriesených na vydanie po takmer 50 rokoch.
Máloktorý román sa objaví v takom veľkom rozsahu ako tento: to, čo sa začína ako nešťastné náhodné stretnutie vo východoberlínskom obchode s umením, vedie k dobrodružstvu, ktoré skúma mnohé sociálne a psychologické aspekty charakterizujúce rozdelenie veľkého európskeho hlavného mesta. Je to encyklopédia duše mesta; je nepravdepodobné, že by sa ešte niekedy podarilo opísať ju tak komplexne a do takej hĺbky.
Je to rovnako politický román ako milostná dráma, najmä preto, že prvý z nich tak výrazne ovplyvňuje výsledok toho druhého. Zo všetkých týchto dôvodov si treba položiť otázku: ak by sa malo zostaviť desať najväčších skutočných ľúbostných príbehov 20. storočia, musel by sa medzi ne zaradiť aj tento?
Azda najpozoruhodnejšia je bezprostrednosť štýlu opisu postáv a udalostí, pretože to prispieva k súcitu a autenticite, ktoré viac pripomínajú memoáre než beletristické dielo.
Je správnejšie túto knihu označiť za román alebo reportáž? To môže rozhodnúť len čitateľ. Faktom zostáva, že ide o nový a vzrušujúci literárny žáner, ktorý bol vyvinutý na to, aby čo najživšie vyrozprával príbeh, ktorý treba vyrozprávať.
