Dievča sa vrátilo

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná za krásne písanie, dojímavý príbeh a hlboké skúmanie rodinnej dynamiky a zážitkov z detstva. Rozpráva dojímavý príbeh dievčaťa, ktoré sa vrátilo do svojej biologickej rodiny, a zachytáva témy odolnosti a vplyvu rodičovských rozhodnutí. Mnohí čitatelia považovali postavy za pútavé a rozprávanie za presvedčivé. Niektorí však mali pocit, že prevedenie nie je dostatočné, a opisovali niektoré časti príbehu ako nesúrodé alebo nesúvislé.

⬤ Krásne napísaný
⬤ dojímavý príbeh
⬤ zaujímavé postavy
⬤ skúma zložitú rodinnú dynamiku
⬤ témy odolnosti a prežitia
⬤ dobre preložené
⬤ udrží čitateľa v napätí
⬤ zanechá trvalý dojem.

⬤ Niektorí považovali rozprávanie za nesúvislé
⬤ niekoľkým sa zdalo, že mu chýba hĺbka prevedenia
⬤ niektoré kapitoly sa zdali byť rozvláčne
⬤ náhly koniec zanechal v čitateľoch túžbu po ďalšom
⬤ štýl môže byť občas rušivý.

(na základe 52 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Girl Returned

Obsah knihy:

VÍŤAZ CENY CAMPIELLO

ZARADENÝ NA DLHÝ ZOZNAM PRE OCENENIE ZA PRELOŽENÚ KNIHU 2020

najlepšia kniha roka 2019 (Washington Post ・Kirkus Reviews・Dallas Morning News)

Dokonalé spracovanie v angličtine od Ann Goldsteinovej, prekladateľky Eleny Ferrante.

"Bola som Arminuta, dievča, ktoré sa vrátilo. Hovorila som iným jazykom, už som nevedela, komu patrím. Slovo 'mama' mi uviazlo v hrdle ako ropucha. A dnes už naozaj netuším, čo je to za miesto matka. Nie je moja v tom zmysle, že by človek mohol mať dobré zdravie, bezpečné miesto, istotu.".

Román Dievča sa vrátilo, vyrozprávaný s bezprostrednosťou a vzácnou expresívnou intenzitou, ktorá mu vyniesla nespočetné množstvo obdivovateľov a jednu z najprestížnejších talianskych literárnych cien, je silným románom, ktorý citlivo a s vervou podala Ann Goldsteinová, prekladateľka diel Eleny Ferrante. Tento strhujúci príbeh o matkách a dcérach, o zodpovednosti, súrodencoch a starostlivosti sa odohráva v drsnej, nádhernej krajine Abruzzo v strednom Taliansku.

Nemenované trinásťročné dievča je bez varovania a vysvetlenia poslané preč z rodiny, ktorú vždy považovalo za svoju, aby žilo so svojou biologickou rodinou: veľkou, chaotickou skupinou osôb, ktoré nikdy nepoznala a ktoré sa zdajú byť všetko, len nie priateľské. Tak sa začína nový život, plný boja, napätia a konfliktov, najmä medzi dievčaťom a jeho matkou. Vo vzťahu s Adrianou a Vincenzom, dvoma novými súrodencami, však nájde silu začať odznova a vybudovať si nový a trvalý pocit vlastného ja.