Diela Gwerful Mechain: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Recenzie čitateľov

Kniha poézie sa stretla s pozitívnymi ohlasmi na jej obsah a kvalitu prekladu, ale niektorí čitatelia vyjadrili túžbu po väčšej hĺbke a historickom kontexte. Objavili sa aj pripomienky týkajúce sa výziev pri efektívnom preklade poézie.

⬤ Poézia sa páči pre svoju krásu
⬤ kniha je dobre vytlačená
⬤ prišla v perfektnom stave
⬤ skvelý preklad
⬤ dobre napísaný
⬤ vrelo odporúčame priateľom.

Niektorí čitatelia považujú knihu za príliš krátku, iní majú pocit, že preklad nevystihuje nuansy a poetické prostriedky originálu.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Works of Gwerful Mechain: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Obsah knihy:

Sú tu zahrnuté všetky známe diela Gwerful Mechainovej, ako aj niekoľko básní s neistým autorstvom a výber ďalších diel, ktoré pomáhajú doplniť historický a literárny kontext.

Každá stredoveká waleská báseň je uvedená v pôvodnom jazyku a v dvoch rôznych prekladoch - v doslovnom preklade a v druhom, voľnejšom preklade s rýmami približujúcimi sa k originálu.