Die Schweizermacher: Švajčiarska nemčina: učebnica švajčiarskej nemčiny

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka šikovný prístup k výučbe švajčiarskej nemčiny prostredníctvom švajčiarskeho filmu, ale je do veľkej miery závislá od filmu. Bez filmu sa kniha skladá najmä z dialógov, ktoré môžu byť nejasné a menej pútavé. Chválime ju však za to, že poskytuje zážitok z učenia v reálnom živote a dvojjazyčné vysvetlenia.

Šikovný koncept na učenie sa jazyka, výborný zdroj informácií o reálnom živote vo švajčiarskej nemčine, dvojjazyčné vysvetlenia v štandardnej nemčine a angličtine, napísané skúsenými autormi.

Pre plnú účinnosť vyžaduje sprievodný film, inak je to len prepis a môže byť ťažké ho sledovať.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial

Obsah knihy:

Učenie švajčiarskej nemčiny konečne zábavnou formou - podľa najúspešnejšieho švajčiarskeho celovečerného filmu, romantickej komédie "Die Schweizmacher" - Prepis dialógov švajčiarskej nemčiny slovo po slove - Kompletný preklad do hochdeutsch aj angličtiny - Množstvo poznámok pod čiarou vysvetľujúcich nevhodné slovné spojenia - Vysvetlenie všetkých "interných" vtipov v tejto satire, ktorá kriticky nazerá na švajčiarsku spoločnosť - Súčasťou sú gramatické poznámky ku každej časti, ktoré vysvetľujú špeciálne aspekty práve vypočutého dialógu. Obsahuje aj cvičenia, ktoré vám pomôžu osvojiť si pojmy.

- Obsahuje Rýchlu gramatiku, ktorá podrobne opisuje gramatickú štruktúru a základy jazyka. Ide o kompletný učebný text na výučbu schweizderdeutsch vhodný pre všetky úrovne. Vzali sme najúspešnejší feature firlm, aký kedy vo Švajčiarsku vznikol, a premenili sme ho na kurz schweizerdeutsch.

Nielenže získate oveľa lepšiu znalosť jazyka, ale navyše sa pri tom skvele zabavíte.

Die Schweizermacher je príbeh dvoch úradníkov švajčiarskeho imigračného a naturalizačného úradu. Ich úlohou je preverovať minulosť ľudí, ktorí požiadali o švajčiarske občianstvo - lenže v tejto satire sa režisér pozerá bližšie na Švajčiarov a ich zvyky ako na kandidátov.

Budete sa veľa, veľa krát nahlas smiať, keď si režisér Rolf Lussy bude uťahovať z týchto krajanov a krajaniek. A toto je skutočný dialóg, ako ľudia naozaj hovoria. Aby ste lepšie porozumeli tomu, čo sa hovorí, táto kniha obsahuje prepis dialógu slovo po slove, takže si môžete prečítať každú frázu, každé slovo v pôvodnej schweizerdeutsch.

A potom uvádza aj ekvivalent v hochdeutsch (vysokej nemčine) a potom anglický preklad. Sledujúc postavy v ich každodenných situáciách sa naučíte, ako zdraviť ľudí v najrôznejších prostrediach, budete "odpočúvať" súkromné rozhovory a celkovo si vypočujete, ako sa Švajčiari medzi sebou naozaj rozprávajú. Táto kniha predstavuje komp.