Hodnotenie:
Recenzie na vydanie Didaché od Aarona Milaveca zdôrazňujú jej význam ako kľúčového textu pre pochopenie ranokresťanského učenia a cirkevných dejín. Čitatelia oceňujú preklad, dvojaký text v gréčtine a angličtine a odborný komentár, ktorý ho sprevádza. Zatiaľ čo mnohí považujú obsah za poučný a informatívny, niektorí kritici poukazujú na tendenčnosť výkladu a menej priaznivé aspekty úvodu.
Výhody:⬤ Dobre spracovaný preklad s prehľadnou prezentáciou pôvodného gréckeho textu spolu s anglickým.
⬤ Ponúka hlboký pohľad na ranokresťanskú prax, katechézu a etické učenie cirkvi.
⬤ Cenné pre vedcov a záujemcov o cirkevné dejiny.
⬤ Analýza a komentár poskytujú kontext a pochopenie raných kresťanských spoločenstiev.
⬤ Vrelo odporúčané pre každého, kto chce preskúmať korene kresťanského učenia.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že komentár je zaujatý katolíckymi interpretáciami, čo môže znižovať objektivitu.
⬤ Niektoré úvody a analýzy môžu niektorí čitatelia vnímať ako príliš progresívne alebo absurdné.
⬤ Hĺbka odborného obsahu môže byť pre bežných čitateľov náročná, čo ich vedie k hľadaniu prístupnejších alternatív.
(na základe 65 čitateľských recenzií)
The Didache: Text, Translation, Analysis, and Commentary
Väčšina kresťanov verí, že všetko o Ježišovi a prvotnej cirkvi sa dá nájsť v Novom zákone. V posledných rokoch však objavenie Tomášovho evanjelia a rekonštrukcia Q-evanjelia viedli vedcov k poznaniu, že niektoré veľmi skoré materiály boli vynechané. Teraz sa vďaka priekopníckemu úsiliu Dr. Aarona Milaveca dostal na svetlo sveta najrozhodujúcejší dokument zo všetkých, a to Didaché ("Did-ah-Kay"). Milavec rozlúštil Didaché a umožnil odhaliť jej skryté tajomstvá týkajúce sa tých rokov, keď kresťanstvo bolo len o málo viac ako frakcia v rámci nepokojného judaizmu polovice prvého storočia.
Didaché odhaľuje dráždivo podrobný opis prorockej viery a každodennej rutiny, ktorá formovala Ježišovo hnutie približne dvadsať rokov po Ježišovej smrti. Hnutie sa vtedy nezameriavalo na ohlasovanie vznešených titulov a činov Ježiša - aspekty, ktoré vystupujú do popredia v Pavlových listoch a v evanjeliových rozprávaniach. Na rozdiel od týchto známych foriem kresťanstva sa Didaché sústredila na "život a poznanie" samotného Ježiša. Didaché teda podrobne opisuje postupný proces, v ktorom si nežidia osvojovali prorockú vieru a spôsob života spojený s Ježišom z Nazareta.
Milavecove jasné, stručné a inšpiratívne komentáre majú zásadný význam nielen pre vedcov, pastierov a študentov, ale sú veľmi užitočné aj pre bežných ľudí, ktorí chcú odhaliť tajomstvá Didaché. Súčasťou knihy je Milavecov analytický, grécko-anglický preklad vedľa seba, zohľadňujúci rodovú príslušnosť, ako aj opis toho, ako sa tento dokument po svojom vzniku a používaní v rokoch 50 - 70 pred Kr. na vyše osemsto rokov záhadne stratil, kým sa našiel v neznámej knižnici v Istanbule. Študijné otázky, bibliografia a schémy umožňujú aj začínajúcim používateľom pochopiť funkčnú a pastoračnú genialitu, ktorá charakterizovala prvé kresťanské komunity.