Diccionario Razonado del Lxico Congo en Cuba

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijímaná pre svoju zrozumiteľnosť a efektívne sprostredkovanie konžských náboženstiev a histórie. Slúži ako cenná príručka pre záujemcov o túto tému, hoci niektorí čitatelia ju považovali za tenšiu, než očakávali.

Čitateľne napísaná, cenný odkaz na konžské náboženstvá a dejiny, vhodná na prepravu.

Tenšia, ako sa očakávalo; niektorí čitatelia by si možno želali viac obsahu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Diccionario Razonado del L xico Congo en Cuba, je myšlienka, ktorú som si dlho pestoval a ktorá konečne uzrela svetlo sveta v podobe tejto práce.

Riskantnosť tohto počinu ma prinútila dlho váhať nad vhodnosťou pustiť sa do publikácie tohto druhu vzhľadom na množstvo bádateľov, ktorí sa touto témou zaoberali, a moje odhodlanie dať jej iný a praktický pohľad, nadväzujúci na už publikované práce. Existuje množstvo slovníkov, ktoré sa zaoberajú touto témou, ale ako čitateľ a bádateľ afrokubánskych náboženstiev som si vždy všímal, že mi chýba taký, ktorý by mi okrem významov fráz a slov jasne vysvetlil idiomatické obraty v kubánskej reči, a to tak v ľudovom jazyku, ako aj konkrétne v afrokubánskom jazyku, ktorý súvisí s praktikami ich náboženstiev.