Diccionario de Jergas de Habla Hispana

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenenou príručkou španielskeho slangu a hovorových výrazov v rôznych španielsky hovoriacich krajinách. Používatelia oceňujú rozsiahlu zbierku slov a kultúrnych výkladov a vysvetľujú, že slúži ako nevyhnutná pomôcka pre prekladateľov, tlmočníkov a nadšencov španielskeho jazyka. Objavujú sa však kritické pripomienky k usporiadaniu knihy, najmä k jej usporiadaniu podľa krajín namiesto abecedy, čo niektorí používatelia považujú za nevyhovujúce.

⬤ Komplexná zbierka neformálnych slov a slangu z rôznych španielsky hovoriacich krajín.
⬤ Cenný zdroj informácií pre prekladateľov a tlmočníkov.
⬤ Pomáha používateľom pochopiť kultúrne konotácie a regionalizmy.
⬤ Usporiadaný podľa krajín, čo niektorí považujú za užitočné.
⬤ Obsahuje príklady, ktoré zlepšujú porozumenie.

⬤ Usporiadanie podľa krajín a nie abecedne je nevhodné na rýchle vyhľadávanie.
⬤ V niektorých vydaniach, najmä vo verzii pre Kindle, chýba funkcia vyhľadávania a efektívne možnosti navigácie.
⬤ Chýbajú preklady do slovenčiny, takže je menej vhodná pre začiatočníkov alebo nepokročilých študentov.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Diccionario de jerga del espa ol de Espa a y Am rica clasificada por pa s.

Celošpanielsky slovník španielskych slangových výrazov a kolokvializmov klasifikovaných podľa krajín.