The Diasporic Canon: American Anthologies of Contemporary Italian Poetry 1945-2015
Diasporický kánon je prvou monografiou venovanou dejinám národného literárneho kánonu v inom jazyku a krajine. Skúmaním potenciálu talianskej poézie pre mobilitu a transformáciu sleduje jej recepciu v USA a preklad do angličtiny ako výraz kultúry talianskej migrácie do Severnej Ameriky.
Výsledkom je vývoj od štyridsiatych rokov 20. storočia až po súčasnosť radikálne odlišného kánonu od domáceho, t. j.
kánonu, ktorý bol vybudovaný na základe historických anticipácií neskoršieho vývoja v Taliansku, transkontinentálnych vplyvov, ale aj inverzií, deformácií a dokonca omylov. Marta Arnaldiová v prísnom a zároveň prelomovom prieskume, ktorý analyzuje takmer sto antológií, tvrdí, že teoretický koncept diaspóry nám predstavuje novú predstavu o kánonickosti, ktorá predkladá obnovený obraz literatúry v preklade a jej významu a zároveň problematizuje zaužívané predstavy o národnosti, etnicite, rode, žánri a autorstve.
Marta Arnaldiová je výskumnou pracovníčkou Lamingovej univerzity v Oxforde (The Queen's College, Oxford) a štipendistkou pre taliansky jazyk na St Anne's College v Oxforde. Je autorkou ocenenej zbierky poézie.