Diachrónna slovanská syntax: Diachronická syntax: stopy latinčiny, gréčtiny a cirkevnej slovančiny v slovanskej syntaxi

Pôvodný názov:

Diachronic Slavonic Syntax: Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax

Obsah knihy:

Vplyv cirkevných jazykov gréčtiny, latinčiny a cirkevnej slovančiny na slovanské štandardné jazyky stále nemá systematickú analýzu v teoretickom rámci kontaktovej lingvistiky.

Tento zväzok na základe korpusových údajov ponúka výklad vo svetle „kontaktu spisovných jazykov“, t. j.

kontaktu medzi varietami, ktoré sa používajú len v spisovnom variante a len vo formálnych registroch. Latinčina sa používala ako literárny jazyk v stredovekej Slavia Romana; gréčtina bola východiskovým jazykom pre cirkevnú slovančinu, ktorá zasa bola literárnym jazykom pre mnohé slovansky hovoriace spoločenstvá, a tak mala obrovský vplyv na vývoj moderných slovanských štandardných jazykov. Kniha ponúka hĺbkové analýzy vplyvu latinčiny na predštandardné slovanské variety, vplyvu gréčtiny na (staro)cirkevnú slovančinu a úlohy cirkevnej slovančiny ako východiskového jazyka pre starú a modernú ruštinu.

V príspevkoch sa rozoberajú (morfo)syntaktické javy, ako sú neurčité vety, relatívne vety, slovosled, používanie a funkcia pádových a časových foriem. Zborník je určený slavistom, všeobecným jazykovedcom a vedcom z oblasti klasickej filológie, ktorí sa zaujímajú o jazykové kontakty a syntaktické otázky.