Diachronické zmeny v ománskej arabčine v okrese Al-ʿAwābī

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Diachronic Variation in the Omani Arabic Vernacular of the Al-ʿAwābī District

Obsah knihy:

V tejto monografii Roberta Morano znovu skúma jedno zo základných diel ománskej arabskej dialektológie, dielo Carla Reinhardta Ein arabischer Dialekt gesprochen in 'Oman und Zanzibar (1894). Toto dielo nemeckého autora plodne formovalo naše poznatky o ománskej arabčine v dvadsiatom storočí až do osemdesiatych rokov 20. storočia, keď sa začali objavovať novšie lingvistické štúdie o arabských varietách používaných v Ománe.

Táto kniha, motivovaná naliehavou potrebou rozšíriť a posilniť naše poznatky o ománskej arabčine, poskytuje lingvistickú analýzu ománskeho nárečia, ktorým sa hovorí v okrese al-ʿAwābī (severný Omán), na základe reči pätnástich informátorov získaných v celej oblasti. Poskytuje aj komparatívnu analýzu nových údajov s údajmi, ktoré zozbieral Carl Reinhardt v roku 1894. Toto porovnanie umožňuje čitateľovi zhodnotiť rozsah diachrónnej jazykovej variability v regióne a tiež osvetľuje hrozby, ktoré táto variabilita predstavuje pre špecifické ománske jazykové črty.

Kniha je rozdelená do štyroch kapitol, v ktorých je predstavená sociolingvistická analýza ománskeho jazykového prostredia, po ktorej nasleduje skúmanie fonológie, morfológie a syntaxe nárečia al-ʿAwābī. Každá kapitola obsahuje primárne údaje zozbierané autorom in situ, ktoré sa v prípade potreby porovnávajú s materiálmi Carla Reinhardta. Príloha obsahuje dve ukážky textov extrapolovaných z nahrávok, štrnásť prísloví a jednu tradičnú pieseň. Táto štúdia bude zaujímavá pre tých, ktorí pracujú v oblasti ománskej arabčiny, historickej a porovnávacej lingvistiky, prekladu a tlmočenia alebo pre tých, ktorí sa zaujímajú o vývoj jazykov v čase.