Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko cenená pre svoj hlboký preklad a prezentáciu Dhammapády, ktorá ponúka pôvodné verše aj premyslený komentár. Čitatelia oceňujú jej zrozumiteľnosť a hĺbku pochopenia, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií pre tých, ktorí sa zaujímajú o budhizmus a bdelosť. Celkovo slúži ako praktická príručka pre nováčikov aj skúsených praktizujúcich budhistického učenia.
Výhody:Preklad je zrozumiteľný a prístupný, čo umožňuje čitateľom hlbšie sa zaoberať pôvodnými textami. Komentár je zasvätený a pomáha pri pochopení Buddhovho učenia. Usporiadanie oddeľuje pôvodné verše od poznámok prekladateľa, čo mnohí čitatelia považujú za užitočné. Považuje sa za nevyhnutné čítanie pre každého, kto chce preskúmať budhistickú filozofiu, bez ohľadu na jeho náboženské pozadie. Vďaka malým rozmerom je kniha vhodná na rozjímanie na cestách.
Nevýhody:Niektorí čitatelia majú pocit, že poznámky prekladateľa sú príliš rozsiahle a odvádzajú pozornosť od pôvodného textu. Niekoľko kritických poznámok smeruje ku konkrétnym prekladom niektorých pojmov, ktoré sa nemusia zhodovať s inými výkladmi. Celkovo sa môže zdať, že rovnováha medzi prekladom a komentárom je podľa niektorých nerovnomerná.
(na základe 36 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Dhammapada: Verses on the Way
Obsah knihy:
Chvenie a chvenie je myseľ,.
Ťažko sa stráži a ťažko sa ovláda.
Človek múdry ju narovná,.
ako strelec šíp.
Dhammapáda predstavila skutočné výroky Budhu pred takmer dvadsiatimi piatimi stovkami rokov, keď sa majstrovský učiteľ vynoril zo svojho dlhého mlčania, aby svojim nasledovníkom objasnil podstatu najhlbších a najtrvalejších problémov ľudstva. Povaha seba samého, hodnota vzťahov, dôležitosť uvedomovania si okamihu, ničivosť hnevu, utrpenie, ktoré sprevádza pripútanosť, nejednoznačnosť krásy zeme, nevyhnutnosť starnutia, istota smrti - tieto dilemy nás dnes trápia rovnako ako pred stáročiami. Žiadny iný duchovný text o nich nehovorí tak jasne a hlboko ako Dhammapáda.
V tomto elegantnom novom preklade sa odborník na sanskrit Glenn Wallis odvoláva výlučne na kánonické sutty - predpokladané prvé Buddhove rozpravy - a cituje z nich, aby nám priniesol jadro budhizmu, slová, ktoré sú dnes rovnako presvedčivé ako v čase, keď ich Buddha vyslovil po prvýkrát. O násilí: Všetci sa trasú pred násilím. / Všetci sa boja smrti. / Keď ste sami urobili to isté, / nemali by ste ubližovať ani zabíjať. O nevedomosti: Nevzdelaný človek / starne ako vôl, / jeho objem sa zväčšuje, / jeho rozhľad nie. O zručnosti: Človek nie je zručný / len preto, že veľa hovorí. / Pokojný, priateľský, bezpečný - / ten sa nazýva "zručný.".
V 423 veršoch tematicky zoradených do kapitol nám editor ponúka destilát základných budhistických učení, ktorý predstavuje recept na osvietený život aj v dvadsiatom prvom storočí. K veršom pripojil aj brilantne informatívneho sprievodcu - výklad po jednotlivých kapitolách, ktorý výrazne zlepšuje ich pochopenie. Text na každom kroku poukazuje na praktické využitie, ktoré vedie k oslobodeniu od strachu a utrpenia, k stavu duchovnej cnosti človeka, známemu ako prebudenie.
Preklad Glenna Wallisa je inšpiratívnym pokračovateľom predchádzajúcich verzií sutt. Toto nové stretnutie s klasickým textom obohatí aj tých čitateľov, ktorí Dhammapádu dobre poznajú.
