Descartov slovník

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Descartes Dictionary

Obsah knihy:

Cieľom tohto Descartovho slovníka je zhromaždiť čo najviac technických a špeciálnych termínov z Descartových spisov s ich definíciami Descartovými vlastnými slovami.

Sú tu aj implicitné charakteristiky významov mnohých slov a hŕstka hesiel bola zaradená jednoducho kvôli nim samým - pretože Descartes mal čo zaujímavé povedať o svojom živote a svete. Všetky heslá, alebo takmer všetky, boli pre tento zväzok nanovo preložené.

Na prípravu nových prekladov existuje mnoho dôvodov: jazyk starších prekladov je archaický a často nepresný; mnohé z Descartových najdôležitejších diel neboli nikdy preložené do slovenčiny; moderné preklady sa líšia kvalitou a štýlom. Najdôležitejšie však je, že staré preklady jednoducho nevenovali pozornosť odbornému jazyku, ktorý Descartes používal, a tak rozmazali niektoré z najdôležitejších rozdielov, ktoré urobil.