Pôvodný názov:
Ten Contemporary Spanish Women Poets
Obsah knihy:
"Z hory, ktorú nám zakázali, sa hrnú šialení muži, oháňajúci sa príručkami transcendentálneho rozumu." Hora je samozrejme hora Olymp a šialení muži španielsky čisto mužský básnický establišment, ktorý sa snaží vylúčiť ženy zo všetkých svojich aktivít. "Nepostaviť sa im," pokračuje Erika Mart nez, "by znamenalo skloniť hlavu od hanby pred vlastným zrkadlom.
Ženy básníčky začali v Španielsku publikovať v hojnom počte až v posledných 25 rokoch a stále tvoria len 15 % básnických kníh vydávaných každý rok. Cena Premio Nacional de Poes a bola udelená 52-krát a 4-krát ju získala žena. Nie je vôbec zriedkavé, že vplyvné antológie sú čisto mužské alebo obsahujú nanajvýš jednu či dve ženy medzi dvadsiatimi mužmi. V zoznamoch najváženejších vydavateľstiev ženy zvyčajne chýbajú. Zakladateľ Visor,Jes s Garc a S nchez, známy pod láskavým menom Chus Visor, nedávno v kultúrnej prílohe El Mundo vyhlásil: "... ženská poézia neznesie porovnanie s mužskou. V celom dvadsiatom storočí nebola významná ženská poetka a nie je ani teraz.
Toto zanedbávanie a opovrhovanie (ktoré sa v novej generácii postupne zmenšuje) a následné oneskorené vydávanie španielskych poetiek v prekladoch bolo jedným z motívov pre túto antológiu, ale jej hlavným zámerom je priblížiť ich hudobné, jasné a priame básne anglickým čitateľom." --Z doslovu Terencea Dooleyho k tomuto zväzku.
Ide o prvú antológiu tohto druhu, ktorá vychádza vo Veľkej Británii, a predstavuje desať básnikov: Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes a Julieta Valero - jedna narodená v 60. rokoch, šesť v 70. rokoch a tri v 80. rokoch.
