Dermo! Skutočná ruština, ktorú Tolstoj nikdy nepoužíval

Recenzie čitateľov

Kniha je zábavným a poučným skúmaním ruskej vulgarizmov a hovorového jazyka, chválená pre svoj humor a kultúrne postrehy. Mnohí čitatelia však vyjadrili nespokojnosť s tým, že v preložených slovách chýbajú značky pre zdôraznenie, čo obmedzuje jej užitočnosť pre študentov ruštiny.

Zábavný a vtipný, ponúka jedinečný pohľad na ruskú kultúru a jazyk, obsahuje širokú škálu vulgarizmov a hovorových fráz, čo je príťažlivé pre tých, ktorí sa chcú naučiť neformálnu ruštinu, a poskytuje humorné anekdoty.

Chýbajú značky dôrazu na transliteráciách, čo môže študentom brániť vo výslovnosti, nie je vhodná na formálne používanie alebo na komunikáciu s rodenými hovoriacimi a niektorí ju považujú za menej informatívnu v porovnaní s podobnými knihami v iných jazykoch.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dermo!: The Real Russian Tolstoy Never Used

Obsah knihy:

Ani Tolstoj by sa neodvážil použiť ruštinu, ktorá dvíha obočie a ktorú nájdete v tejto šibalsky vtipnej jazykovej príručke jedného z najpredávanejších ruských spisovateľov súčasnosti.

Či už cestujete do Ruska po prvý raz, alebo ste študentom tohto jazyka, táto nepostrádateľná kniha je vaším vstupom do skutočnej a novej ruštiny, ktorá sa nikdy neučila. Budete vyzbrojení trojvršími nadávkami a urážkami, osloveniami a výrazmi pre rôzne situácie od obchodných stretnutí na vysokej úrovni cez koktailové večierky až po sexuálne stretnutia.

Dermo, plné slov, idiómov a vulgarizmov, ktoré sa v triede nenaučíte, plus dvadsať veselých čiarových kresieb a kompletný index životne dôležitých výrazov, vám poskytne necenzurované odpovede na otázky, ktoré ste vždy chceli vedieť... ale žiadny prekladateľ vám ich nikdy nepovie.