Denník prvej plavby Krištofa Kolumba do Ameriky 1492-1493

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka zasvätený výskum prvej plavby Krištofa Kolumba a poskytuje opis z prvej ruky prostredníctvom Kolumbovho denníka. Je oceňovaná pre svoj informatívny obsah a jedinečnú prezentáciu s dvojjazyčnými textami. Niektorí čitatelia však považujú niektoré jej časti za suché alebo nudné, najmä čo sa týka navigačných detailov.

Zaujímavý pohľad na Kolumba z prvej ruky, skvelý pre milovníkov histórie, výborný referenčný materiál, dvojjazyčný formát zlepšuje porozumenie a cenný pre vedcov s podrobnou konkordanciou.

Niektoré časti vnímané ako suché alebo nudné, navigačné informácie môžu byť prehnané a nedostatok edičných poznámok pre náhodných čitateľov by mohol brániť porozumeniu.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America 1492-1493

Obsah knihy:

Toto definitívne vydanie Kolumbovho opisu cesty predstavuje najpresnejšiu tlačenú verziu jeho denníka, ktorá je doteraz k dispozícii. Bohužiaľ, pôvodný Kolumbov rukopis, ktorý bol spolu s ďalšími dôkazmi o jeho objavoch predložený Ferdinandovi a Izabele, ako aj jediný kompletný exemplár sa na stáročia stratili. Hlavným zachovaným záznamom o plavbe - sčasti citátom, sčasti zhrnutím úplného odpisu - je prepis, ktorý urobil Bartolom de las Casas v 30. rokoch 15. storočia. Toto nové vydanie Las Casasovho rukopisu predstavuje celý jeho obsah - vrátane poznámok, vsuviek a zrušeného textu - presnejšie, úplnejšie a graficky názornejšie než ktorýkoľvek iný doteraz publikovaný španielsky text. Okrem toho sa nový preklad, ktorý sa snaží o čitateľnosť a presnosť, objavuje na stranách oproti španielčine, čo podporuje porovnávanie prekladu s originálom priamo na mieste. Štúdium diela ďalej uľahčujú rozsiahle poznámky, ktoré dokumentujú rozdiely medzi prepisom a prekladom editorov a prepisom a prekladom iných prepisovateľov a prekladateľov a sumarizujú súčasný výskum a diskusie o nezodpovedaných súčasný výskum a diskusie o nezodpovedaných otázkach týkajúcich sa plavby. Okrem toho, že ide o jediné vydanie, v ktorom sú španielčina a angličtina uvedené vedľa seba, toto vydanie obsahuje aj jedinú konkordanciu, ktorá bola kedy pre Diario pripravená.

Toto nové vydanie, na ktoré vedci dlho čakali, pomôže znížiť počet dohadov, ktoré dlho trápili štúdium Kolumbovej cesty. Môže vniesť svetlo do mnohých otázok týkajúcich sa Kolumbových navigačných metód a identity miest jeho pristátia, otázok, ktorých vyriešenie aspoň čiastočne závisí od presného prepisu Diario. Diario, ktoré obsahuje denné záznamy o plavbe a prvom spozorovaní pevniny, o prvých stretnutiach s domorodým obyvateľstvom a prvých hodnoteniach jeho preskúmaných ostrovov, ako aj o napínavej spiatočnej plavbe do Španielska, poskytuje fascinujúci a užitočný opis pre historikov, geografov, antropológov, námorníkov, študentov a všetkých, ktorí sa zaujímajú o objav - alebo o veľmi dobrý námorný príbeh. Oliver Dunn získal titul PH. D. na Cornellovej univerzite. Je emeritným profesorom na Purdue University a dlhoročným študentom španielčiny a raných dejín Španielskej Ameriky. James E. Kelley, Jr., získal titul M. A. na Americkej univerzite. Povolaním je matematik a konzultant v oblasti počítačov a manažmentu, posledných dvadsať rokov študuje dejiny európskej kartografie a navigácie v neskorom stredoveku.

Obaja sú členmi Spoločnosti pre dejiny objavov (Society for the History of Discoveries) a obšírne písali o dejinách navigácie a o Kolumbovej prvej plavbe.Hoci nie sú presvedčení o jej záveroch, obaja boli konzultantmi Národnej geografickej spoločnosti (National geographic Society), ktorá sa v roku 1986 snažila stanoviť Samana Cay ako miesto prvého Kolumbovho pristátia.