Denník: Odvážny útek dvoch sefardských Židov z Turecka do Ameriky počas prvej svetovej vojny

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Diario: The Daring Escape of Two Sephardic Jews from Turkey to America During World War I

Obsah knihy:

„Denník je svižný, inteligentný a napínavý. Toto únikové rozprávanie, ktoré profesorka Ascherová nádherne preložila z ladino a osvetlila svojím úvodom, otvára oči bežným čitateľom a je pokladom pre vedcov.“ - Jane Mushabac, autorka knihy Jeho sto rokov, príbeh.

Denník (diario) Alfreda Aschera, ktorý je memoárom, príbehom o dobrodružstve a listom pozostalej rodine, opisuje pozoruhodnú cestu jeho a jeho brata Alberta na úteku z rodnej Smyrny (Izmir) v Turecku do New Yorku v roku 1915. Diario predstavuje Alfredovu výpoveď na pozadí chaotického diania prvej svetovej vojny v pôvodnom a svojráznom jazyku ladino, vedľa objasňujúceho anglického prekladu.

Gloria Ascherová vďaka svojim vedeckým skúsenostiam poskytuje aj jazykový a kultúrny kontext, ktorý umožňuje lepšie pochopiť Alfredovo dielo ako také a ako súčasť súčasného oživenia záujmu o ladino. Denník plný typického sefardského humoru, otvorenosti a radosti zo života určite pobaví a inšpiruje všetkých, ktorí si ho prečítajú s novou odvahou a nádejou.