Denná kniha 1918: Rané fragmenty

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Daybook 1918: Early Fragments

Obsah knihy:

Denná kniha 1918: V. Foixa.

Jadrom edície Lawrenca Venutiho je štyridsaťpäť básní v próze zo začiatku Foixovej kariéry, ktoré dopĺňajú ďalšie básne v próze a veršoch, fejtóny a eseje, ktoré čitateľa vtiahnu do opojného kultúrneho kvasu Katalánska na začiatku dvadsiateho storočia. Foix, hlboko oddaný európskym avantgardám, skúmal experimentálnu poetiku v službách katalánskeho nacionalizmu v čase, keď samotné Katalánsko v predvečer Francovej diktatúry uskutočňovalo svoje pozoruhodné experimenty s autonómnou vládou. Foixa priťahovala najmä revolučná energia francúzskeho surrealizmu a katalánskemu životu a krajinám dodal snovú kvalitu, pričom zinscenoval sériu znepokojujúcich stretnutí s osudovou ženou Gertrudis.

Venuti v preklade, ktorý je oceňovaný ako plynulý a zvučný, využíva výrazové možnosti angličtiny, aby vyvolal hlboký vplyv, ktorý mali katalánske texty na svojich prvých čitateľov. Denná kniha 1918: Venuti: Rané fragmenty etabluje Foixa ako kľúčovú postavu medzinárodného modernizmu.