Deň mŕtvych: dvojjazyčná oslava

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčná obrázková kniha o El Dia De Los Muertos, ktorá ponúka pestrý úvod do tohto sviatku, vhodný najmä pre deti. Zatiaľ čo mnohé recenzie chvália jej ilustrácie a vzdelávaciu hodnotu, kritika sa objavuje najmä v súvislosti s jednoduchosťou príbehu a problémami s kvalitou prekladu.

Krásne ilustrácie, ktoré sú pestré a pre deti príťažlivé. Poskytuje dobrý úvod do El Dia De Los Muertos v dvojjazyčnej podobe. Mnohí používatelia ju považujú za účinnú na vyučovanie a interaktívnu v rámci tried. Je pútavá pre deti počas hlasného čítania a je vhodná pre rôzne vekové skupiny.

Príbeh sa považuje za základný a chýba mu hĺbka, pričom niektorí poznamenali, že nie je veľmi zaujímavý. Vyskytujú sa problémy s prekladom medzi angličtinou a španielčinou, čo vedie k frustrácii vo vyučovacích situáciách. Niektorí používatelia sa domnievali, že v knihe nie je dostatočne vysvetlený kultúrny význam sviatku a že tempo nie je správne.

(na základe 54 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Day of the Dead: A Bilingual Celebration

Obsah knihy:

Sledujte dve deti, ktoré oslavujú svojich predkov počas tohto živého sviatku. Ponúkajú nechtíky, cukrové lebky a špeciálny chlieb a pripravujú chutné jedlá.

Rozsýpaním okvetných lístkov nechtíka sprevádzajú mŕtvych domov, aby sa pripojili k oslavám. Po speve a tanci je napokon čas ísť spať. Do sviežich koláží Boba Barnera sú zakomponované tradičné symboly Dňa mŕtvych.

Jeho poetický text je v angličtine aj španielčine. Poznámka autora poskytuje ďalšie informácie o tomto sviatku.