Delw y Byd: Stredoveká waleská encyklopédia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Delw y Byd: A Medieval Welsh Encyclopedia

Obsah knihy:

Toto vydanie prináša výňatky zo stredovekej waleskej encyklopédie Delw y Byd. Stredoveký waleský preklad prvej knihy latinskej encyklopédie známej ako Imago Mundi, ktorú napísal Honorius Augustodunensis v prvej štvrtine dvanásteho storočia, je krásnym príkladom väzieb medzi intelektuálnym svetom Európy a Walesu na prelome dvanásteho a trinásteho storočia, keď bol text preložený, väzieb, ktoré prinášali vedecké poznatky založené na rímskych a neskoroantických prameňoch.

Text je štruktúrovaný podľa štyroch živlov: zeme, vody, vzduchu a ohňa, pričom sa v ňom uvádzajú geografické, antropologické a astronomické informácie, často s historickými a mytologickými súvislosťami. Predkladané vydanie dodržiava tento organizačný princíp a poskytuje pohľad na stredoveké chápanie zastrešujúcej štruktúry vesmíru. Text je predstavený v historickom a literárnom kontexte, s aktualizovaným opisom jeho prenosu.

K najzaujímavejším pasážam je pripojený vedecký, ako aj jazykový komentár. Vydanie poskytuje aj prehľad variantov tým, že pri viacerých vybraných kapitolách sú vytlačené paralelné texty na základe všetkých zachovaných stredovekých rukopisných svedectiev.

Patria sem aj časti dvoch doteraz nepublikovaných stredovekých svedectiev textu. Sprievodný slovník obsahuje slovnú zásobu zo všetkých úryvkov zahrnutých do edície.