The Decameron: A Critical Lexicon (Lessico Critico Decameroniano): Volume 540
V roku 1995, keď bol zväzok pôvodne publikovaný, predstavoval významný, nový odklon od „bežného“ druhu vedeckého výskumu Boccacciovho diela a jeho jedinečný prístup a obsah sú stále platné a cenné. Sedemnásť pôvodných esejí v tomto zväzku sa zameriava na poskytnutie komplexného pohľadu na Dekameron prostredníctvom analýzy jednotlivých aspektov, konkrétnych problémových oblastí pri čítaní a interpretácii diela.
Každá esej ponúka kritický pohľad na vymedzenú tému (označenú heslami) a v súhrne sa tieto jednotlivé eseje navzájom prelínajú, dopĺňajú a posilňujú, čím zdôrazňujú harmonický charakter diela ako celku a dôležitosť jeho skúmania cez rôzne optiky. Novosť zväzku spočíva aj v zavedení inovatívnych exegetických prístupov a identifikácii doteraz neidentifikovaných zdrojov a vplyvov.
Hoci eseje neposkytujú usporiadané čítanie Dekameronu, ako by to urobila tradičnejšia séria lektorátov deň po dni, skúmajú viaceré novely z rôznych dní a z rôznych perspektív, takže poskytujú súbor komplexných pohľadov na text. Pre anglické vydanie boli pridané dve nové položky: aktualizovaná esej Vittore Branca o dejinách textu Dekameronu a bibliografický prehľad severoamerických štúdií o Dekamerone a vo všeobecnosti o Boccacciovom živote, diele a vplyve.