Dejiny zmiznutia: Príbeh zabudnutého poľského mesta

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu „História zmiznutia: Filip Springer chváli pútavé rozprávanie a hĺbkové skúmanie histórie Kupferbergu/Miedzianky, najmä počas druhej svetovej vojny a po nej. Niektorí čitatelia však upozorňujú na nedostatok vizuálnych pomôcok, ktoré by mohli zlepšiť pochopenie.

Zaujímavé rozprávanie o poľských dejinách, dobre preskúmané a pútavé písanie, dobrý preklad a cenné poznatky o spoločensko-historických súvislostiach zániku mesta.

Chýbajú mapy, fotografie a archívne dokumenty, ktoré by mohli sprehľadniť príbeh a sprístupniť čítanie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

History of a Disappearance: The Story of a Forgotten Polish Town

Obsah knihy:

Víťaz prekladateľskej súťaže Close Approximations 2016 časopisu Asymptote a kandidát na Cenu Ryszarda Kapuscinského História zmiznutia je fascinujúci skutočný príbeh malého banského mesta na juhozápade Poľska, ktoré po siedmich storočiach zaniklo.

Sliezska dedina Kupferberg, ležiaca na rozmedzí strednej Európy, zažila násilie tridsaťročnej vojny, napoleonských vojen a prvej svetovej vojny. Po Stalinovom prekreslení poľských hraníc po druhej svetovej vojne sa z Kupferbergu stala Miedzianka, mesto osídlené vysídlenými ľuďmi z celého Poľska a nové centrum uránového baníctva východného bloku. Desaťročia zanedbávania a zhoršovania životného prostredia viedli k tomu, že mesto bolo vyhlásené za neobývateľné a obyvatelia boli evakuovaní. Dnes existuje už len v ruinách a na nestabilnej pôde nad zrútenými baňami žije sotva sto ľudí.

Známy novinár, fotograf a kritik architektúry Filip Springer v tejto neúprosnej a zasvätenej reportáži znovu objavuje fascinujúcu históriu tohto malého mesta. Za mýtickými základmi dediny a veľkými vojnami a svetovými vodcami, ktorí ju formovali, Springer katalogizuje stratené ľudské prvky: dávno zosnulého krajčíra a zosnulého majiteľa obchodu; dnes už utlmené zábavy, ktoré kedysi napĺňali ulice krikom a smiechom; a kedysi krásny cintorín s náhrobnými kameňmi vyvrátenými traktormi a ľudskými kosťami rozhádzanými psami. V Miedzianke vidí Springer mikrosvet európskych dejín a silný príbeh o tom, ako nás duchovia minulosti prenasledujú aj v súčasnosti.