Hodnotenie:
Kniha je novým prekladom pôvodného dokumentu inkského vodcu Titu Cusiho Yupanquiho, ktorý opisuje jeho pohľad na prvé stretnutia Inkov so Španielmi. Je chválená pre svoju čitateľnosť, prehľadné poznámky pod čiarou a hlboký historický kontext, hoci trpí preklepmi v španielskom texte.
Výhody:⬤ Pútavé rozprávanie a pohľad na kultúru Inkov
⬤ dvojjazyčný formát zlepšuje porozumenie
⬤ prehľadné a užitočné poznámky pod čiarou a úvod
⬤ spochybňuje zaužívané predstavy o Inkoch
⬤ ponúka zasvätený politický komentár.
Prítomnosť preklepov v španielskom texte; niektoré kultúrne aspekty autor vynechal.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
History of How the Spaniards Arrived in Peru - (Relascion de como los Espanoles Entraron en el Peru), Dual-Language Edition
Nový preklad knihy Titu Cusiho Yupanquiho Relasçion de como los Españoles Entraron en el Peru - opisu španielskeho dobytia Peru posledným domorodým vládcom ríše Inkov - od Catherine Julienovej obsahuje poznámky orientované na študentov, španielčinu na titulnej strane a úvod, ktorý uvádza tento pozoruhodne bohatý zdroj do kultúrnych, historických a literárnych súvislostí.