Hodnotenie:
Kniha má zmiešané recenzie, mnohí čitatelia oceňujú grécky text a štruktúru, ale vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou anglického prekladu. Niektorí ju považujú za cenný zdroj informácií na štúdium gréckeho jazyka, zatiaľ čo iní považujú preklad za nezrozumiteľný. Fyzická kvalita knihy je vo všeobecnosti chválená, ale konkrétne vydania čelili kritike za to, že nie sú správne označené alebo im chýbajú doplnkové materiály. Uznáva sa aj Thukydidov historický význam a hĺbka jeho správ, hoci text môže byť pre niektorých čitateľov únavný a zdrvujúci.
Výhody:⬤ Výborné na čítanie gréckeho textu a pochopenie jeho štruktúry.
⬤ Dobre zviazaný a prehľadný fyzický formát.
⬤ Poskytuje zaujímavé historické poznatky a správy z prvej ruky od Thukydida.
⬤ Niektoré vydania sa veľmi odporúčajú, napríklad Landmark Edition.
⬤ Cenné pre tých, ktorí sa pripravujú na štúdium Peloponézskej vojny, s odporúčanou základnou literatúrou.
⬤ Anglický preklad sa často označuje za ťažkopádny, nedostatočný alebo dokonca nezrozumiteľný.
⬤ Niektoré konkrétne vydania sú kritizované ako nekvalitné alebo zavádzajúce vo svojom podaní.
⬤ V niektorých verziách chýbajú vysvetlivky alebo doplnkový obsah.
⬤ Text môže byť kvôli svojej detailnosti a množstvu znakov zdĺhavý a mätúci.
⬤ Niektorí čitatelia uvádzajú problémy s formátovaním a autorskými právami vo verziách pre Kindle.
(na základe 41 čitateľských recenzií)
The History of the Peloponnesian War
Dejiny peloponézskej vojny sú historickým opisom peloponézskej vojny (431-404 pred n.
l.), ktorá prebiehala medzi Peloponézskym zväzom (vedeným Spartou) a Délskym zväzom (vedeným Aténami). Napísal ju aténsky historik Thukydides, ktorý počas vojny pôsobil aj ako aténsky generál.
Jeho opis konfliktu sa všeobecne považuje za klasiku a považuje sa za jedno z prvých vedeckých historických diel. Dejiny sú rozdelené do ôsmich kníh.
