Dea Loher: Tri hry

Pôvodný názov:

Dea Loher: Three Plays

Obsah knihy:

Dea Loherová je jedným z najsilnejších a najosobitejších hlasov súčasného nemeckého divadla. Tento zväzok prináša tri jej hry preložené do angličtiny.

Olga's Room

Komunistka. Žid. Revolucionár. Milenec. Matka. Príbeh Olgy Benariovej je drásavým príbehom o prežití, keď sa spolu so svojimi spoluväzňami snaží udržať si rozpadajúci sa pocit vlastného ja. Strhujúca prvotina Dea Lohera vychádza zo skutočných udalostí 30. - 40. rokov 20. storočia a zahŕňa brazílsku revolúciu aj nacistickú diktatúru.

Nevinnosť

Mesto pri mori. Štrnásť ľudí na okraji. Nelegálni prisťahovalci, ktorí sa boja, že ich zatknú za dobrý skutok. Filozofka, ktorá páli svoje vlastné knihy. Žena hľadajúca odpustenie za zločiny, ktoré nespáchala. Mladý ženatý muž, ktorý nachádza naplnenie v ukladaní mŕtvol. Slepá striptérka, ktorá trávi svoj život sledovaná mužmi, ktorých nevidí. Nevinnosť je temne komická panoráma mestského nepokoja.

Krajina bez slov

Vojna sa v tomto intímnom podobenstve stretáva s umením. Maliarka hľadá dokonalý obraz, ale v meste K. na Blízkom východe zažíva dôsledky vojny, násilia a chudoby, ktoré sa nedajú zobraziť. Teraz je nútená konfrontovať svoje celoživotné presvedčenie o hodnote umenia a o tom, ako sa vyrovnať so svojím postavením v dnešnom svete.

Dea Loher je jednou z najoceňovanejších súčasných nemeckých dramatičiek. Jej hry boli preložené do viac ako pätnástich jazykov a inscenované po celom svete. Patria medzi ne Tatowierung, Cudzí dom ( Fremdes Haus ), Adam Geist, Nevinnosť ( Unschuld ), Posledný oheň ( Das Letzte Feuer ), Zlodeji ( Diebe ) a Čierne jazero ( Am Schwarzen See ). Je držiteľkou mnohých ocenení vrátane Else-Lasker-Schuler-Dramatikerpreis (2005), Bertolt-Brecht-Preis der Stadt Augsburg (2006) a Berliner Literaturpreis (2009). V súčasnosti žije v Berlíne a jej najnovším dielom je román Bugatti taucht auf.

Preklady Davida Tushinghama zahŕňajú: Pán Kolpert, Žena pred, Čakáreň Nemecko, Cudzí dom (Royal Court), Zlatý drak, Arabská noc, Jeff Koons (ATC) a Stav núdze (Gate Theatre). Pracoval ako dramaturg pre mnohé významné európske inštitúcie a v súčasnosti je umeleckým poradcom Salzburského festivalu.