Dcéra starého muža a dcéra starej ženy / Fata babei si fata mosneagului

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu predstavujú zmiešaný pohľad a zdôrazňujú citové väzby aj sklamania. Zatiaľ čo niektorí čitatelia si vážia spomienky spojené s pôvodnými príbehmi a oceňujú dvojjazyčný aspekt, iní kritizujú chudobné ilustrácie a nevhodnosť prekladu pre deti.

⬤ Emocionálne prepojenie so spomienkami na detstvo.
⬤ Niektorí čitatelia oceňujú dvojjazyčný formát.
⬤ Pôvodné dielo Iona Creanga je uznávané pre svoju hodnotu.

⬤ Chudobné a neatraktívne ilustrácie.
⬤ Použitý preklad nie je vhodný pre deti, čo sťažuje porozumenie.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že kniha nezodpovedá pôvodnému dielu.
⬤ Cena sa považuje za vysokú vzhľadom na kvalitu knihy.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter / Fata babei si fata mosneagului

Obsah knihy:

Ion Creanga svojím jedinečným jazykom a humorom prinášal radosť generáciám detí. Rumunská kultúra, folklór a tradície, ktoré sa formovali počas tisícročí, sa v Creangovom príspevku prelínajú s literárnou prirodzenosťou vidieckej inšpirácie.

Dcéra starca a dcéra starenky je jedným z jeho najuznávanejších príbehov a úžasným čítaním s nezabudnuteľnými postavami. Túto dvojjazyčnú verziu v angličtine a rumunčine nádherne ilustrovala Mihaela Gimlin. O ilustrátorke: Mária Gimlinová je autorkou knihy, ktorá je súčasťou knihy: „Narodila som sa a vyrastala v Buzau v Rumunsku.

Pod vplyvom svojho otca som začala kresliť a maľovať už vo veľmi mladom veku. Na Bukureštskej univerzite som získala bakalársky titul v odbore umenie.

Dcéra starca a dcéra starenky je klasický rumunský príbeh, ktorý sa dedí z generácie na generáciu. Moja matka mi ho rozprávala tak, ako ho jej rozprávala jej matka.

Keď mi mama príbeh čítala, predstavovala som si samu seba ako starcovu dcéru na ceste do neznámej krajiny. Pozývam vás, aby ste si tento príbeh prečítali a sami zažili objavovanie predstavivosti a šťastia byť dieťaťom.“