Hodnotenie:
Dcéra čierneho obchodníka od Sumana Mallicka je komplexný a krásne napísaný príbeh o boji mladej ženy s kultúrou, manželstvom a nezávislosťou, ktorý sa odohráva na pozadí skúseností pakistanských prisťahovalcov v Amerike. Hoci je román krátky, venuje sa ťažkým témam, ako je zneužívanie manželom, kultúrne konflikty a osobnostný rast, ktoré sú vykreslené prostredníctvom lyrickej prózy a živých obrazov.
Výhody:⬤ Bohatý a lyrický jazyk, ktorý zachytáva emócie a scenérie.
⬤ Spletitý a dobre rozvinutý dej, ktorý čitateľa vtiahne do deja.
⬤ Hlboké skúmanie kultúrnych a osobných tém, najmä z pohľadu ženy.
⬤ Kniha ponúka pohľad na moslimskú vieru a skúsenosti prisťahovalcov v Amerike.
⬤ Nezabudnuteľné postavy, ktorých cesty sú pútavé a dajú sa s nimi stotožniť.
⬤ Napínavá od začiatku do konca; mnohí čitatelia ju ťažko odkladali.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že citová hĺbka hlavnej postavy Zuleikhy nebola úplne preskúmaná.
⬤ Viacerí recenzenti považovali koniec za náhly alebo nedostatočne uzavretý.
⬤ Zaznamenali sa občasné nerovnomernosti v písaní a prípady, keď sa vyskytol informačný dumping.
⬤ Zobrazenie kultúrnych prvkov môže od čitateľov vyžadovať, aby sa aklimatizovali na neznáme pojmy a zvyky.
⬤ Temné témy vrátane domáceho násilia môžu byť pre niektorých čitateľov podnetné.
(na základe 26 čitateľských recenzií)
The Black Marketer's Daughter
Zuleikha prichádza do USA z pakistanského Láhauru na základe manželstva, vyštudovala klavír a nikdy nevlastnila skutočný klavír.
Teraz ho konečne má - svadobný dar od manžela -, ale napriek tomu si ťažko zvyká na svoju novú úlohu ženy v domácnosti z predmestskej strednej vrstvy, ktorá má na hru na ňom dostatok času. Prenasledovaná imaginárnymi svetmi skonfiškovaných pašovaných kníh a filmov, s ktorými obchodoval jej otec, aby zaplatil jej vzdelanie a veno, a neschopná zmieriť ich s očakávaniami reálneho sveta svojej súčasnosti, sa ocitne v úlohe ústrednej postavy škandálu, ktorý ju katapultuje na verejnosť a ktorý sa rovnakou mierou odohráva v miestnych správach a v kuloárnych rokovaniach, a to všetko poháňané vetrom protimoslimskej hystérie.
Dcéra čierneho obchodníka sa stala finalistom knižnej ceny Disquiet Open Borders a porota ju ocenila ako "komplikovaný a strhujúci príbeh" našej doby, pričom dvoma kľúčovými piliermi románu sú nesympatický hlas, ktorým Mallick takmer objektívne podáva katastrofické a hlboko emotívne udalosti, a neúprosný pohľad, ktorým osvetľuje rôzne uhly pohľadu a protichodné záujmy v zložitej situácii. Kumulatívny efekt síce čitateľa zámerne znepokojuje, no napriek tomu ho drží prilepeného na stránkach z čírej zvedavosti, čo sa stane ďalej.