Dážď slov: Dvojjazyčná antológia ženskej poézie vo frankofónnej Afrike

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa

Obsah knihy:

Hoci v posledných dvoch desaťročiach sa vo veľkej miere uznávajú pozoruhodné diela afrických žien, ktoré napísali vo francúzštine, ich rovnako významnej poézii sa venuje len málo pozornosti.

Dážď slov je prvým uceleným pokusom o prehľad básnickej tvorby týchto žien, v ktorom sú zhromaždené diela štyridsiatich siedmich poetiek z tucta frankofónnych afrických krajín. Niektoré z nich sú etablované autorky, iné svoju tvorbu ešte len začínajú publikovať.

Takmer žiadna z básní nebola publikovaná mimo Afriky alebo Európy, ani nebola predtým preložená do angličtiny. Básne sú doplnené stručnými životopismi básnikov. Dopĺňa ich kritická úvodná esej Ir ne Assiby d'Almeidy, ktorá zaraďuje ženskú poéziu do kontextu nedávnej africkej histórie, charakterizuje jej tematické a estetické črty a sleduje proces, akým bola antológia zostavená a editovaná, esej Janis A.

Mayesovej, ktorá sa zaoberá jazykovou politikou, kultúrnymi kontextmi, v ktorých poézia vzniká, a stratégiami literárneho prekladu, a rozsiahla bibliografia. Táto prelomová dvojjazyčná zbierka - výsledok desaťročného výskumu, zbierania, editovania a prekladania - ponúka čitateľom anglického a francúzskeho jazyka vstup do prekvitajúceho a zásadného žánru súčasnej africkej literatúry.