Hodnotenie:
V recenziách na knihu „Giveaways“ sa vyzdvihuje jej informatívny obsah a nádherné ilustrácie, ktoré z nej robia príjemný doplnok pre deti aj dospelých. Niektorí používatelia však zistili, že v porovnaní s podobnými titulmi jej chýba hĺbka, čo viedlo k zmiešaným názorom.
Výhody:Kniha je krásne ilustrovaná a obsahuje množstvo informácií o indiánskych slovách začlenených do anglického jazyka. Je pútavá pre deti aj dospelých a je vhodná do vzdelávacích zariadení, kde poteší malých čitateľov bizarnými faktami.
Nevýhody:Niektorí recenzenti sa domnievali, že obsah je vzhľadom na cenu slabý a že sa nevyrovná podobným dielam v iných jazykoch, pričom vyjadrili sklamanie z jeho hĺbky a komplexnosti.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Giveaways: An ABC Book of Loanwords from the Americas
Vedeli ste, že rastlina okra a slovo "okra" sa do Ameriky dostali z Afriky? Alebo že slovo "squash" pochádza z jazyka kmeňa Narragansetov v Novom Anglicku? Podľa etymológov - ľudí, ktorí skúmajú slová, jazyky a históriu slov - sa mnohé jazyky vyvíjajú preberaním slov z iných jazykov alebo výpožičiek.
Americká angličtina je obrovský guláš, v ktorom sa varia výpožičky ako "okra" a "squash". "Linda Boydenová vo svojej najnovšej knihe uvádza abecedný zoznam pôvodných výpožičiek zo Severnej, Južnej a Strednej Ameriky, ktoré sa dostali do bežného používania buď na národnej, alebo regionálnej úrovni.
"N? n?" je napríklad havajský názov pre hus, ktorá pochádza z ostrovov a je oficiálnym štátnym vtákom. Boydenová oslavuje kultúrnu rozmanitosť americkej angličtiny od "abalone" po "zopilote", zatiaľ čo jej brilantné farebné kolážové ilustrácie a jednoduchý, priamy text odhaľujú mladým čitateľom flexibilitu a prispôsobivosť jazyka.
