Dao De Jing: procesná perspektíva

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Dao De Jing: a Process Perspective

Obsah knihy:

DaoDeJing slúži ako jeden z dvoch základných zdrojov čínskej kultúry. Ostatné spoločnosti sa pokúšali pochopiť túto zbierku múdrosti-metafor, pričom zvyčajne na túto jedinečnú tradíciu navrstvovali svoje vlastné predpoklady.

Tento preklad starovekých čínskych múdrostí-metafor DaoDeJing z 21. storočia je ovplyvnený predchádzajúcimi anglickými prekladmi, no radikálne sa od nich odchyľuje. Anglická gramatika-syntax-sémantika 19.

storočia navrhovala pre čínske znaky extrémne obmedzené škály významov.

Táto práca sa snaží aktualizovať a modernizovať súčasné významy a väzby medzi európskou a čínskou kultúrou a ich jazykmi. Pomocou interpretačnej optiky filozofie organizmu Alfreda Northa Whiteheada, všeobecne známej ako "filozofia procesu", DaoDeJing: Procesná perspektíva skúma viaceré vrstvy, významy a hodnoty, ktoré sú základom starobylej čínskej kultúry.

Tieto významy už viac ako 4 000 rokov vytvárajú štruktúru rastúceho súčasného vplyvu v politike a ekonomike. Západní myslitelia práve začínajú oceňovať ich nuansy a hlboký význam. Tento nový, organický preklad sa snaží odpovedať na sériu epistemologicko-kozmologických otázok, počnúc otázkou: "Čo sa tu deje? " Z perspektívy "udalostí", a nie "predmetov s vlastnosťami", skúma jemné, ale hlboké významy tým, že sa zameriava na "dianie", ktoré sa odohráva medzi čínskymi znakmi a medzi nimi.

Tam, kde sú normatívne definície bežne akceptované vedcami, táto práca skúma hlbšie vzťahy fungujúce v štruktúre múdrosti-metafory, jednotlivo aj spoločne. Táto vedecká práca prináša odvážne návrhy pre eticko-životné a spoločensko-správne postupy a poskytuje možnosti pre spoluprácu medzi dvoma úplne odlišnými kultúrami a civilizáciami. Zároveň predstavuje konštruktívnu alternatívu k súčasnému západnému modelu súperenia - dominancie - využívania.

DaoDeJing podporuje spoluprácu medzi "protikladmi" a dynamicky pretvára tieto protiklady do harmonickej rovnováhy. Táto funkcia je úplne odlišná od štandardného západného modelu "kompromisu", kde každá zložka "kontrastu" nezažíva žiadne skutočné naplnenie a namiesto toho sa uspokojuje s niečím, čo sa považuje za hierarchicky nižšie.

Dynamická transformácia DaoDeJingu prináša tvorivý pokrok pre všetky kontrastné prvky. Nie je to súťaž s nulovým súčtom. Je to nekonečne tvorivá séria dynamicky sa pretvárajúcich procesov.

DaoDeJing ponúka hlbokú alternatívu k západným prístupom k moci, kde podriaďovanie a ovládanie prináša len zlobu a rozkol.

Pevne dúfame, že koncepty "rovnováhy" a "harmónie" v DaoDeJingu môžu ponúknuť nové pohľady na "nekonečné tvorenie" pre všetky národy a kultúry.